Opõe-se ao sentido de chegar ou alcançar um ponto, indicando o movimento em direção oposta ou a perda de proximidade.

Contrasta com o ato de seguir em direção a um alvo, indicando uma mudança de rota ou de foco, não chegando ao destino pretendido.

Indica o não cumprimento de um objetivo, a incapacidade de obter sucesso ou de chegar ao resultado esperado.

Representa a interrupção de um esforço antes de alcançar o objetivo, o oposto de persistir para atingir algo.

Indica a privação de algo que se possuía ou que se buscava, o oposto de obter ou alcançar.

Notícia sobre inflação global de alimentos.

Reportagem sobre condições climáticas.

Preferível quando o sentido é de chegar a um objetivo, meta ou local, especialmente após esforço.

Usado quando o foco é o ato de vir a um lugar ou ponto determinado, sem necessariamente implicar esforço.

Similar a 'atingir' no sentido de obter algo após esforço ou habilidade.

Foca na aquisição ou recebimento de algo, seja por mérito, sorte ou outra forma.

Indica a obtenção de algo desejado, geralmente com sucesso e, por vezes, com astúcia ou habilidade.

Enfatiza a concretização de algo, a transformação de um plano em realidade, ou o cumprimento de uma tarefa.

Usado quando se refere ao dever, obrigação ou promessa, ou à finalização de um ciclo ou prazo.

Pode significar realizar, cumprir ou entender algo; em alguns contextos, é sinônimo de 'atingir' um objetivo ou tarefa.

Usado em contextos informais para indicar que se chegou a um local ou se alcançou um número/marca.

Indica um encontro inesperado ou surpreendente com algo ou alguém.

Expressão idiomática que significa realizar algo com muita facilidade.

The English verb 'reach' is highly versatile, covering physical movement to a destination ('reach the city'), the attainment of goals or levels ('reach an agreement', 'reach a milestone'), and the act of extending something ('reach out'). The plural form 'reach' in the third person present tense is used for multiple subjects or when the subject is plural.

Indicates the highest point or limit of something.

Refers to the accomplishment of objectives.

Indicates the point of arrival or contact.

Used for goals, success, and accomplishments.

Similar to achieve, often implies effort.

More literal, for reaching a place or state.

El verbo 'reach' en inglés, al ser traducido al español, corresponde frecuentemente a 'alcanzar'. Este verbo español, al igual que el inglés, abarca tanto el sentido de llegar a un lugar físico como el de lograr metas o niveles. La forma plural 'alcanzan' se utiliza para múltiples sujetos o cuando el sujeto es plural.

Indica el punto más alto o el límite de algo.

Sinónimo directo para 'llegar a un punto u objetivo'.

Más literal, enfocado en el movimiento hacia un lugar.

O verbo 'reach' em inglês, quando traduzido para o português como 'atingir', pode referir-se tanto ao ato físico de chegar a um local quanto ao sentido figurado de alcançar um objetivo, meta ou nível. A forma 'reach' (sem 'es' no final) é a terceira pessoa do singular do presente simples para a maioria dos sujeitos, mas para 'he/she/it' usa-se 'reaches'. No plural, usa-se 'reach'.

Indica o ponto máximo ou limite de algo.

Sinônimo direto para 'chegar a um ponto ou objetivo'.

Mais literal, focado no movimento para um lugar.

The Spanish verb 'alcanzar' translates to 'reach' in English. The plural form 'alcanzan' corresponds to 'reach' (for plural subjects or 'I/you/we/they') or 'reaches' (for 'he/she/it') in English present tense, depending on the subject. It signifies arriving at a destination or achieving a goal.

The direct English equivalent for 'alcanzan' in this context.

O verbo 'alcanzar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'atingir', abrange tanto o sentido físico de chegar a um local quanto o figurado de alcançar objetivos ou metas. A forma plural 'alcanzan' é usada para múltiplos sujeitos ou quando o sujeito é plural, correspondendo ao 'atingem' em português.

El verbo 'alcanzar' en español es muy similar al portugués 'atingir', cubriendo tanto el sentido físico de llegar a un lugar ('alcanzar la cima') como el figurado de lograr metas ('alcanzar el éxito'). La forma plural 'alcanzan' se usa para múltiples sujetos o cuando el sujeto es plural.

O verbo 'atingir' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de chegar a um lugar ou ponto, quanto o sentido figurado de alcançar objetivos, metas ou resultados. É um verbo bastante comum e versátil, usado em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal e técnico. A pluralidade ('atingem') indica que a ação é realizada por múltiplos sujeitos ou que múltiplos alvos são alcançados.

Mais literal, focado no movimento para um local.

atingem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)