atingem
Inglês
Flexões
reachesreachedreachingPalavras facilmente confundidas
achieveattainarriveget toNotas: Principal tradução para o sentido de chegar a um lugar ou alcançar um objetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
achieve·attain·arrive at
achieve: Sinônimo direto para 'chegar a um ponto ou objetivo'.attain: Implica sucesso na obtenção de algo.arrive at: Mais literal, focado no movimento para um lugar.
Antônimos
miss·fail·avoid
Regência e colocações
reach [place]
They finally reached the summit.
Comum para indicar a chegada a um destino.
reach [goal/target]
We aim to reach our sales targets this quarter.
Usado para objetivos e conquistas.
reach [level/point]
The temperature reached freezing point.
Indica um grau ou estado específico.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'reach' em inglês, quando traduzido para o português como 'atingir', pode referir-se tanto ao ato físico de chegar a um local quanto ao sentido figurado de alcançar um objetivo, meta ou nível. A forma 'reach' (sem 'es' no final) é a terceira pessoa do singular do presente simples para a maioria dos sujeitos, mas para 'he/she/it' usa-se 'reaches'. No plural, usa-se 'reach'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alcanzaralcanzóalcanzandoPalavras facilmente confundidas
logranlleganconsiguenNotas: Principal tradução para o sentido de chegar a um lugar ou alcançar um objetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reach·achieve·attain
reach: Sinônimo direto para 'chegar a um ponto ou objetivo'.achieve: Implica sucesso na obtenção de algo.attain: Mais literal, focado no movimento para um lugar.
Antônimos
miss·fail·avoid
Regência e colocações
reach [place]
They finally reached the summit.
Comum para indicar a chegada a um destino.
reach [goal/target]
We aim to reach our sales targets this quarter.
Usado para metas e conquistas.
reach [level/point]
The temperature reached freezing point.
Indica um grau ou estado específico.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'alcanzar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'atingir', abrange tanto o sentido físico de chegar a um local quanto o figurado de alcançar objetivos ou metas. A forma plural 'alcanzan' é usada para múltiplos sujeitos ou quando o sujeito é plural, correspondendo ao 'atingem' em português.
Conjugação verbal
EN: reach · ES: alcanzan
Conectando idiomas e culturas