Nós atiramos para o céu em sinal de comemoração.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

The English phrase 'we shoot' is highly context-dependent. It can refer to propelling an object (like a ball), discharging a firearm, or filming a movie. Understanding the surrounding words is key to accurate interpretation and translation.

Used when 'shoot' means to propel an object.

Used when 'shoot' means to discharge a firearm.

Used when 'shoot' means to record a movie or video.

Antónimo en español para el sentido de lanzar.

Antónimo en español para el sentido de disparar.

La expresión 'we shoot' en inglés tiene múltiples significados. En el contexto de deportes o juegos, puede significar arrojar o lanzar (como en baloncesto o fútbol americano). En el contexto militar o de caza, significa disparar un arma. La traducción al español depende enteramente del contexto.

Traducción de 'we shoot' en el sentido de lanzar.

Traducción de 'we shoot' en el sentido de disparar arma.

Sinónimo en español para 'we shoot' cuando significa lanzar.

Sinónimo en español para 'we shoot' cuando significa disparar arma.

Antônimo em português para o sentido de lançar.

Antônimo em português para o sentido de disparar.

A expressão 'we shoot' em inglês tem múltiplos significados. No contexto de esportes ou jogos, pode significar arremessar ou lançar (como em basquete ou futebol americano). No contexto militar ou de caça, significa disparar uma arma. A tradução para o português depende inteiramente do contexto.

Tradução do inglês 'shoot' no sentido de lançar.

Tradução do inglês 'shoot' no sentido de disparar arma.

Sinônimo em português para 'we shoot' quando significa lançar.

Sinônimo em português para 'we shoot' quando significa disparar arma.

English antonym for the sense of throwing.

The Spanish word 'disparamos' can mean both to throw something and to fire a weapon. The context is crucial for determining the correct English translation. 'We shoot' is a common translation for both meanings.

Translation of 'disparamos' in the sense of throwing.

Translation of 'disparamos' in the sense of firing a weapon.

English equivalent for 'disparamos' when meaning to throw.

English equivalent for 'disparamos' when meaning to shoot a weapon.

Opuesto a lanzar; acto de recibir algo que ha sido arrojado.

Opuesto a soltar o lanzar; mantener algo en posesión.

El verbo 'disparar' en español tiene dos acepciones principales: lanzar un objeto y disparar un arma. La elección entre 'lanzar/arrojar' y 'disparar' depende del contexto. En el habla coloquial, 'tirar' puede usarse como sinónimo de lanzar.

Uso común del verbo para indicar el acto de lanzar algo.

Sinónimo para el acto de arrojar algo con fuerza.

Similar a lanzar, con énfasis en el movimiento de tirar algo lejos.

A palavra 'disparamos' em espanhol, assim como 'atiramos' em português, pode ter dois significados principais: lançar algo ou disparar uma arma. O contexto é fundamental para determinar qual sentido está sendo empregado. Em alguns contextos informais, 'tiramos' pode ser usado como sinônimo de lançar.

Tradução do espanhol 'disparamos' no sentido de lançar.

Tradução do espanhol 'disparamos' no sentido de disparar arma.

Sinônimo em português para 'disparamos' quando significa lançar.

Sinônimo em português para 'disparamos' quando significa disparar arma.

Opposite of throwing; the act of receiving something that has been thrown.

Opposite of releasing or throwing; keeping something in possession.

The verb 'to shoot' in English primarily refers to firing a weapon. For the action of throwing, 'to throw' or 'to hurl' are used. The Portuguese 'atirar' covers both meanings, making context crucial for accurate translation.

Common usage of the verb to indicate the act of throwing something.

Direct synonym for the act of hurling something.

Similar to throw, with emphasis on the motion of sending something far.

El verbo 'disparar' en español se refiere principalmente al acto de disparar un arma. Para la acción de lanzar, se usan 'lanzar' o 'arrojar'. El portugués 'atirar' abarca ambos significados, haciendo que el contexto sea crucial para una traducción precisa.

Sinónimo directo para el acto de arrojar algo con fuerza.

Usado específicamente para armas de fuego.

Oposto a lançar; ato de receber algo que foi arremessado.

Oposto a soltar ou lançar; manter algo em posse.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de lançar objetos quanto o de disparar armas. A escolha do sinônimo mais apropriado depende estritamente do contexto. Em situações informais, 'jogar' pode ser usado como sinônimo de lançar.

Uso comum do verbo para indicar o ato de lançar algo.

Sinônimo direto para o ato de arremessar algo com força.

Similar a lançar, com ênfase no movimento de jogar algo para longe.

Usado especificamente para armas de fogo.

O verbo 'atirar' tem origem no latim vulgar *attitare, uma intensificação do latim clássico *iactare, que significa 'lançar', 'arremessar', 'jogar'. A forma 'atiramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

O verbo 'atirar' e suas conjugações, como 'atiramos', foram incorporados ao português desde seus primórdios. A forma 'atiramos' sempre representou a ação coletiva de lançar algo, seja um objeto físico, uma flecha, ou metaforicamente, uma ideia ou um olhar.

A forma 'atiramos' mantém seu sentido primário de ação coletiva de lançar ou arremessar. É amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever ações físicas, esportivas, ou em sentido figurado.

Inglês: 'we throw' (lançar, arremessar), 'we shoot' (disparar arma, atirar bola). Espanhol: 'lanzamos' (lançar), 'disparamos' (disparar arma), 'tiramos' (lançar, tirar, em alguns contextos).

Presença constante na literatura, música e cinema, descrevendo ações de combate, esporte ou emoções intensas. Ex: 'Nós atiramos a primeira pedra' (expressão idiomática).

Sentido primário de lançar ou arremessar objetos físicos (ex: 'atiramos pedras').

Expansão para sentidos figurados: 'atiramos um olhar', 'atiramos uma ideia', 'atiramos para o gol' (no esporte).

Deriva do latim vulgar *attitare, intensivo de *iactare, significando 'lançar', 'arremessar', 'jogar'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'atirar' já aparece em seus usos básicos.

A forma 'atiramos' continua sendo uma conjugação verbal fundamental e de uso corrente no português brasileiro, mantendo sua polissemia entre o literal e o figurado, e sendo essencial para a comunicação diária.

Frequentemente usado em diálogos de filmes de ação, dramas históricos e novelas para descrever confrontos, caçadas ou momentos de decisão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atiramos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo