PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atiramos

InglêsInglês

we shoot(verbo)

Flexões

shoot
Exemplos de uso
"We shoot arrows at the target."→ "Nós atiramos flechas no alvo."
"We shoot the ball to the dog."→ "Nós atiramos a bola para o cachorro."(Tradução do inglês 'shoot' no sentido de lançar.)↗ Tradução de 'shoot' como lançar
"We shoot at the target."→ "Nós atiramos contra o alvo."(Tradução do inglês 'shoot' no sentido de disparar arma.)↗ Tradução de 'shoot' como disparar
"We shoot a movie in the city."→ "Nós filmamos um filme na cidade."(Filming.)↗ Filming

Palavras facilmente confundidas

we throwwe launchwe fire

Notas: A tradução mais comum para o ato de disparar armas ou lançar objetos com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we throw·we fire·we film

we throw: Sinônimo em português para 'we shoot' quando significa lançar.we fire: Sinônimo em português para 'we shoot' quando significa disparar arma.we film: Used when 'shoot' means to record a movie or video.

Antônimos

we catch·we dodge·we stop filming

Regência e colocações

shoot something

We shoot the arrow.

'Nós arremessamos a bola na cesta.'

shoot at someone/something

We shoot at the birds.

'Nós disparamos contra o inimigo.'

shoot a film/scene

We shoot a scene for the new movie.

Refers to filming.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we shoot' em inglês tem múltiplos significados. No contexto de esportes ou jogos, pode significar arremessar ou lançar (como em basquete ou futebol americano). No contexto militar ou de caça, significa disparar uma arma. A tradução para o português depende inteiramente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shoot
PresenteI/you/we/they shoot; he/she/it shoots
Passadoshot
Particípioshot
Gerúndioshooting

EspanholEspanhol

disparamos(verbo)

Flexões

disparar
Exemplos de uso
"Disparamos flechas contra el objetivo."→ "Nós atiramos flechas no alvo."(Usado para o ato de disparar armas ou projéteis.)
"Disparamos la pelota al perro."→ "Nós atiramos a bola para o cachorro."(Tradução do espanhol 'disparamos' no sentido de lançar.)↗ Tradução de 'disparamos' como lançar
"Disparamos contra el objetivo."→ "Nós atiramos contra o alvo."(Tradução do espanhol 'disparamos' no sentido de disparar arma.)↗ Tradução de 'disparamos' como disparar

Palavras facilmente confundidas

lanzamosarrojamostiro

Notas: Tradução direta para o ato de disparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzamos·arrojamos·tiro

lanzamos: Sinônimo em português para 'disparamos' quando significa lançar.arrojamos: Sinônimo em português para 'disparamos' quando significa lançar.tiro: Sinônimo em português para 'disparamos' quando significa disparar arma.

Antônimos

cogemos·sujetamos·esquivamos

Regência e colocações

disparar algo

Disparamos la pelota.

'Nós atiramos a bola.'

disparar contra algo/alguien

Disparamos contra el enemigo.

'Nós atiramos contra o inimigo.'

disparar hacia algo/alguien

Disparamos hacia el blanco.

Especifica la dirección del disparo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'disparamos' em espanhol, assim como 'atiramos' em português, pode ter dois significados principais: lançar algo ou disparar uma arma. O contexto é fundamental para determinar qual sentido está sendo empregado. Em alguns contextos informais, 'tiramos' pode ser usado como sinônimo de lançar.

Conjugação verbal

Presenteyo disparo, tú disparas, él/ella/usted dispara, nosotros/nosotras disparamos, vosotros/vosotras disparáis, ellos/ellas/ustedes disparan
Pretéritoyo disparé, tú disparaste, él/ella/usted disparó, nosotros/nosotras disparamos, vosotros/vosotras disparasteis, ellos/ellas/ustedes dispararon
Particípiodisparado
atiramos

EN: we shoot · ES: disparamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atirar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo atirar
EN
↗ Shoot - Cambridge Dictionary
EN
↗ Significados de 'shoot'