atravessada

Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere', que significa virar de lado, cruzar, pôr de través.

Sentido literal: em posição transversal, que cruza.

Sentido literal e início do sentido metafórico: obstáculo, impedimento.

Sentido literal e múltiplos sentidos metafóricos: situação difícil, problema inesperado, contrariedade, mau humor, noite sem dormir ('noite atravessada'), vida cheia de percalços ('vida atravessada').

A expressão 'noite atravessada' é comum no Brasil para descrever uma noite em que se dormiu pouco ou nada, geralmente por preocupação, doença ou trabalho. O adjetivo 'atravessada' também pode qualificar uma pessoa mal-humorada ou irritada, como em 'ele acordou atravessado'.

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido literal de algo que cruza ou está em posição transversal. O sentido metafórico se desenvolve gradualmente.

Presente em diversas obras literárias para descrever situações de conflito, dificuldade ou estados de espírito dos personagens. Exemplo: 'uma vida atravessada por infortúnios'.

Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos de adversidade, saudade ou melancolia. Exemplo: 'uma saudade atravessada no peito'.

Associada a sentimentos de frustração, contrariedade, dificuldade, mas também a resiliência diante de obstáculos. A 'noite atravessada' carrega a conotação de esforço e privação.

A expressão 'noite atravessada' é frequentemente usada em redes sociais e fóruns online para descrever experiências de insônia ou noites de estudo/trabalho intenso. Menos comum em memes, mas presente em contextos de desabafo ou humor sobre dificuldades.

Inglês: 'crossed' (literalmente cruzado, mas pode significar contrariado ou frustrado em expressões como 'crossed out' ou 'crossed wires'). Espanhol: 'atravesado/a' (mantém o sentido literal de cruzado, mas também pode significar mal-humorado, teimoso ou em posição inconveniente, como em 'estar atravesado'). Francês: 'traversé(e)' (literalmente atravessado, pode indicar algo que passou por algo ou que está de lado).

A palavra 'atravessada' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em seus usos metafóricos para descrever situações de adversidade, contrariedade e noites de insônia. Continua sendo uma palavra comum no vocabulário cotidiano e literário.