Oposto a 'atravessada' no sentido geométrico ou de direção. Enquanto 'atravessada' implica cruzar, 'paralelo' indica linhas ou caminhos que correm lado a lado sem se encontrar.

Contrasta com 'atravessada' no sentido de algo que está em linha reta, sem desvios ou inclinações. Também pode se opor ao sentido de 'interposto' ou 'obstruído', indicando fluidez e ausência de impedimentos.

Oposto direto a 'atravessada' quando esta se refere ao temperamento. Enquanto 'atravessada' indica mau humor, 'bem-humorado' descreve um estado de alegria e bom ânimo.

Contrasta com 'atravessada' no sentido de contrariado ou aborrecido. 'Satisfeito' expressa contentamento e realização, o oposto de estar descontente ou frustrado.

Notícia sobre um acidente de trânsito que bloqueou uma via.

Reportagem sobre os efeitos de um temporal na infraestrutura.

Perfil ou reportagem que descreve a reação irritada de uma pessoa.

Uso em narrativa, possivelmente do livro 'Laços de Família' ou similar.

Artigo sobre infraestrutura ferroviária.

A madeira atravessada na estrada impedia a passagem.

Particípio passado feminino de 'atravessar', do latim 'transversare'.

Usado para descrever algo que cruza ou corta outra coisa em ângulo, especialmente em geometria ou em um sentido figurado de abrangência.

Refere-se a algo que não é reto nem perpendicular, que está em um ângulo inclinado. Pode ter um sentido figurado de indireto ou dissimulado.

Usado para descrever um estado de mau humor, impaciência ou raiva. É um dos sentidos mais comuns de 'atravessada' no contexto de temperamento.

Indica descontentamento, aborrecimento ou frustração por algo que não saiu como esperado ou desejado. Muito próximo de 'atravessada' no sentido de humor.

Descreve alguém com um temperamento desagradável, de mau gênio. Sinônimo direto de 'atravessada' quando se refere ao estado de espírito.

Usado para descrever alguém que está taciturno, fechado e de mau humor, geralmente por ter sido contrariado. É uma forma mais visual de expressar o mau humor.

Indica um estado de raiva ou irritação. É um sinônimo forte para 'atravessada' no sentido de temperamento.

Indica algo que foi colocado entre outras coisas, que se interpôs. Pode ter um sentido de impedimento.

Usado quando um caminho ou passagem está bloqueado, impedindo o trânsito ou o acesso. Implica uma dificuldade de passagem.

Descreve alguém que é esquivo, desconfiado e de difícil trato, que reage com irritação ou desconfiança. Pode ser um traço de personalidade, não apenas um estado temporário.

Indica posição dianteira, mas não necessariamente cruzando ou cortando. É mais sobre localização do que sobre a ação de atravessar.

Indica localização central, mas não necessariamente a ação de cruzar ou cortar. Pode ser usado para descrever algo que está entre outros elementos.

Opposite of something blocking or crossing.

In English, 'crossed' can refer to something that intersects or passes over another thing, or it can describe a state of being annoyed or irritable, often seen in phrases like 'a cross look' or 'to be cross with someone'. The latter usage is more common in British English than American English. The Portuguese 'atravessada' captures these meanings and also the sense of being blocked or in a transverse position.

Indicates that something blocked or impeded passage on a street.

Describes a facial expression of bad temper or annoyance.

Refers to the horizontal or transverse position of an object.

When something impedes flow or continuity.

To describe a state of mind or facial expression.

The English word 'crossed' translates to 'atravesada' in Spanish. While 'atravesada' in Spanish shares the meaning of being blocked or in a transverse position, the emotional connotation of 'crossed' (as in 'cross expression') is often rendered in Spanish as 'enfadado/a', 'molesto/a', or 'irritable'. The phrase 'cara atravesada' is understood but might be less common than in Portuguese or even English for expressing general bad temper.

A palavra inglesa 'crossed' pode ser traduzida para o português como 'atravessada', mas o uso em inglês foca mais na ideia de intersecção ou de um estado de irritação ('cross expression'). O português 'atravessada' abrange também a ideia de algo que impede a passagem ou que está em posição transversal, além da conotação emocional.

Indica que algo bloqueou ou impediu a passagem em uma via.

Descreve um semblante de mau humor ou contrariedade.

Refere-se à posição horizontal ou transversal de um objeto.

Quando algo impede o fluxo ou a continuidade.

Para descrever o estado de espírito ou a expressão facial.

Referindo-se à orientação ou posição.

The Spanish word 'atravesada' translates to 'crossed' in English. While 'atravesada' can mean physically crossed or blocked, the English 'crossed' also carries the meaning of being annoyed ('cross expression'). In Spanish, this emotional state is often conveyed by words like 'enfadado/a' or 'molesto/a'. However, 'cara atravesada' is understood and used to describe someone in a bad mood.

La palabra 'atravesada' en español se refiere a algo que está en posición transversal, que cruza o que interrumpe. El uso para describir una persona de mal humor ('cara atravesada') es común y similar al portugués. Comparte el significado de 'crossed' en inglés cuando se refiere a una interrupción o posición, pero para el estado emocional, 'crossed' en inglés a menudo se traduce mejor como 'enfad

Indica que algo bloqueó o impidió el paso en una vía.

Describe un semblante de mal humor o contrariedad.

Se refiere a la posición horizontal o transversal de un objeto.

Cuando algo impide el flujo o la continuidad.

Para describir el estado de ánimo o la expresión facial.

Refiriéndose a la orientación o posición.

A palavra espanhola 'atravesada' é um cognato direto do português 'atravessada'. Os significados são muito semelhantes, cobrindo a ideia de algo que cruza, bloqueia ou está em posição transversal. A nuance de mau humor ('cara atravesada') também é presente em espanhol, embora possa ser expressa de outras formas dependendo da região.

The Portuguese word 'atravessada' translates to 'crossed' in English, but its usage can carry nuances. In English, 'crossed' often implies a physical intersection or a state of being annoyed ('cross expression'). The Portuguese usage for emotional states ('cara atravessada') is very common and directly conveys displeasure or bad temper, similar to 'cross' or 'annoyed' in English, but with a specific idiomatic flavor.

La palabra española 'atravesada' es un cognado directo del portugués 'atravessada'. Comparte significados similares, como una posición transversal ('una viga atravesada') o una interrupción ('la calle estaba atravesada'). La connotación de mal humor o irritación ('cara atravesada') también existe en español, aunque quizás con una frecuencia ligeramente menor que en portugués brasileño, pero sigue siendo una expresión común para describir a alguien de mal genio.

A palavra 'atravessada' em português do Brasil pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se a uma posição física (como uma viga atravessada), a uma interrupção (uma rua atravessada por um evento) ou a um estado emocional (uma pessoa com cara atravessada, indicando mau humor ou irritação). A nuance emocional é particularmente comum e expressiva na linguagem coloquial brasileira.

atravessada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)