atravessamos

Deriva do verbo latino 'transvadare', que significa 'cruzar um vau', 'passar através de um rio'. Composto por 'trans' (através) e 'vadare' (passar por um vau).

Sentido literal de cruzar um obstáculo físico, como rios, caminhos ou fronteiras.

Ampliação para sentidos figurados: passar por uma situação (dificuldade, crise, fase), atravessar um período de tempo, ser atingido por uma emoção ou ideia.

Mantém os sentidos literal e figurado, com 'atravessamos' indicando a ação ou vivência no presente, frequentemente em contextos de desafios coletivos ou transições.

Em 2020-2022, a palavra 'atravessamos' foi recorrentemente usada para descrever a experiência coletiva da pandemia de COVID-19, como em 'atravessamos um período difícil'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, que utilizam o verbo 'atravessar' em seu sentido literal.

Uso frequente em literatura e música para descrever jornadas, superações e transições existenciais.

Intensificação do uso em discursos sobre crises globais (pandemia, crises econômicas), refletindo a vivência coletiva de tempos desafiadores.

Alta frequência em notícias, posts de redes sociais e discussões online sobre eventos globais e nacionais, como 'atravessamos a maior crise hídrica'.

Inglês: 'we cross', 'we go through', 'we are going through'. Espanhol: 'cruzamos', 'atravesamos', 'estamos atravesando'. O sentido de transpor um obstáculo físico é comum, mas a expansão para o figurado de 'passar por uma situação' é igualmente presente nas línguas românicas.

'Atravessamos' continua sendo uma forma verbal essencial para descrever a ação de transpor barreiras físicas e, mais significativamente, para expressar a experiência coletiva de vivenciar períodos de mudança, desafio ou transição na sociedade contemporânea.