PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessamos

InglêsInglês

cross(verb)

Flexões

crosscrossescrossedcrossing
Exemplos de uso
"We cross the street carefully."→ "Nós atravessamos a rua com cuidado."
"We cross the street."→ "Nós atravessamos a rua."(Significado literal de passar de um lado para outro.)↗ Atravessar a rua
"We are crossing a difficult phase."→ "Estamos atravessando uma fase difícil."(Significado figurado de vivenciar uma situação.)↗ Atravessar uma fase difícil

Palavras facilmente confundidas

acrossthroughtraverse

Notas: A forma 'we cross' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traverse·go through

traverse: Implica uma passagem mais extensa ou completa.go through: Usado comumente para experienciar dificuldades ou períodos.

Antônimos

avoid·circle

Regência e colocações

cross + place

We cross the bridge.

Indica o espaço físico que está sendo atravessado.

cross + period/situation

We cross a period of uncertainty.

Menos comum para uso figurado; 'go through' é preferível.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cross' refere-se primariamente ao ato físico de mover-se de um lado para outro. Para o sentido figurado de experienciar uma situação, 'go through' ou 'undergo' são mais comuns. O presente simples 'cross' pode implicar ação habitual ou uma ação atual e contínua, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
Presentecross / crosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

cruzamos(verbo)

Flexões

cruzar
Exemplos de uso
"Cruzamos la calle con cuidado."→ "Nós atravessamos a rua com cuidado."(Tradução direta para a primeira acepção.)
"Cruzamos la calle."→ "Nós atravessamos a rua."(Ação de passar de um lado para outro.)↗ Cruzar a rua
"Cruzamos un momento difícil."→ "Nós atravessamos um momento difícil."(Experienciar uma situação, geralmente adversa.)↗ Cruzar um momento difícil

Palavras facilmente confundidas

cruzáramoscruzásemos

Notas: Forma conjugada do verbo 'cruzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravessamos·pasamos

atravessamos: Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'atravessar'.pasamos: Implica superar um obstáculo ou limite.

Antônimos

evitamos·rodeamos

Regência e colocações

cruzar + lugar

Cruzamos el río.

Indica o espaço físico que é percorrido.

cruzar + situación/período

Cruzamos una crisis económica.

Indica a vivência de um tempo ou circunstância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cruzar' em espanhol é usado tanto para o sentido literal de atravessar um espaço físico quanto para o sentido figurado de vivenciar ou passar por uma situação, especialmente as desafiadoras. A conjugação na primeira pessoa do plural ('nós cruzamos') é comum em contextos que envolvem experiências coletivas.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo, tú cruzas, él/ella/usted cruza, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzáis, ellos/ellas/ustedes cruzan
Pretéritoyo crucé, tú cruzaste, él/ella/usted cruzó, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzasteis, ellos/ellas/ustedes cruzaron
Particípiocruzado
atravessamos

EN: cross · ES: cruzamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravessar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Cross definition
ES
↗ Cruzar - Diccionario de la lengua española