atravessarmos

Deriva do verbo latino 'transvadare', composto por 'trans-' (através) e 'vadare' (passar, ir, atravessar).

Sentido literal de cruzar um obstáculo físico, como um rio.

Expansão para o sentido de superar dificuldades, perigos ou desafios.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo a forma verbal 'atravessarmos' utilizada em contextos de planejamento, desejo ou condição futura.

Registros em textos medievais em galego-português, com a forma verbal consolidada ao longo do desenvolvimento da língua.

A palavra 'atravessar' e suas conjugações eram cruciais para descrever as jornadas marítimas e a exploração de novos territórios, como em 'se atravessarmos o oceano Atlântico'.

Presente em obras literárias para descrever jornadas, superações e dilemas, como em 'se atravessarmos esta floresta, chegaremos ao nosso destino'.

Inglês: 'we cross' (presente), 'we will cross' (futuro simples), 'if we cross' (futuro do subjuntivo). A forma verbal 'atravessarmos' corresponde a 'if we should cross' ou 'if we were to cross' em contextos hipotéticos. Espanhol: 'crucemos' (subjuntivo presente), 'cruzaríamos' (condicional), 'si cruzáramos' ou 'si cruzásemos' (subjuntivo imperfeito/pretérito). A forma 'atravessarmos' se alinha com o subjuntivo pretérito em espanhol para expressar hipóteses futuras. Francês: 'nous traverserons' (futuro simples), 'si nous traversions' (subjuntivo imperfeito). A nuance de futuro do subjuntivo em português é frequentemente expressa pelo subjuntivo imperfeito em francês.

A forma 'atravessarmos' é gramaticalmente correta e formal, utilizada em contextos que exigem a conjugação do futuro do subjuntivo. Sua relevância reside na precisão gramatical e na capacidade de expressar condições e possibilidades futuras em discursos mais elaborados.