O que significa "atravessarmos" em inglês e espanhol?

"atravessarmos" significa "we cross" em inglês e "crucemos" em espanhol.

Como usar "atravessarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atravessar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

atravessarmos

Inglês

we cross(verb phrase)

Flexões

if we crosswhen we cross

Exemplos de uso

"If we cross the bridge, we will reach the other side."→ "Se atravessarmos a ponte, chegaremos ao outro lado."

"We cross the street at the crosswalk."→ "Nós atravessamos a rua na faixa de pedestres."(Uso comum para indicar a ação de cruzar uma via.)↗ Uso Cotidiano

"They will cross the desert on foot."→ "Eles atravessarão o deserto a pé."(Indica a travessia de uma grande área.)↗ Travessia de Áreas

"We must cross this difficult period together."→ "Devemos atravessar este período difícil juntos."(Metaphorical use for overcoming challenges.)↗ Metaphorical Crossing

Palavras facilmente confundidas

we cross overwe traversewe go across

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'we cross' é a mais comum para a ideia de passar de um lado a outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to traverse·to get across

to traverse: Sentido de passar de um lado para outro.to get across: Sentido de superar um obstáculo ou limite.

Antônimos

to stay·to be blocked

Regência e colocações

cross something

We cross the finish line.

Regência com objeto direto.

cross over

Let's cross over to the other side of the river.

Verbo frasal indicando movimento de um lado para outro.

cross paths with someone

We crossed paths with an old friend yesterday.

Idiomatic expression for meeting someone by chance.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we cross' para 'atravessarmos' (no futuro do subjuntivo) é uma simplificação para o presente do indicativo em inglês. O verbo 'to cross' em inglês é bastante versátil e pode ser usado em diversos contextos, desde cruzar uma rua até atravessar um período difícil. A nuance do futuro do subjuntivo em português, que expressa uma ação futura incerta ou condicional, é frequentemente coberta em inglês pelo uso de tempos verbais como o futuro simples ('will cross') ou o presente do subjuntivo em construções específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentewe cross

Passadowe crossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

crucemos(verb)

Flexões

si crucemoscuando crucemos

Exemplos de uso

"Si crucemos el río, estaremos a salvo."→ "Se atravessarmos o rio, estaremos a salvo."(Forma do subjuntivo do verbo 'cruzar' na primeira pessoa do plural.)

"Es importante que crucemos juntos las dificultades."→ "É importante que nós atravessarmos juntos as dificuldades."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no futuro.)↗ Uso do Futuro de Subjuntivo

"Si el barco no se hunde, lograremos cruzar el océano."→ "Se o barco não afundar, conseguiremos atravessarmos o oceano."(Indica uma condição para um resultado futuro.)↗ Futuro Condicional

"Debemos cruzar este período difícil juntos."→ "Devemos atravessar este período difícil juntos."(Uso metafórico para superar desafíos.)↗ Cruce Metafórico

Palavras facilmente confundidas

cruzaremoscruzábamoscruzaríamos

Notas: Refere-se à ação de cruzar ou passar por algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesar·pasar

atravesar: Sentido de passar de um lado para outro.pasar: Sentido de passar por um lugar ou situação.

Antônimos

permanecer·quedarse atascado

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzamos el puente.

Regência com objeto direto.

cruzar por

Cruzamos por el centro de la ciudad.

Uso com preposição 'por' para indicar o percurso ou a situação.

cruzar caminos

Cruzamos caminos con un viejo amigo.

Expresión idiomática para encontrarse casualmente.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'crucemos' para 'atravessarmos' (no futuro do subjuntivo) é uma aproximação, pois 'crucemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em espanhol. O presente do subjuntivo em espanhol é frequentemente usado em contextos onde o português usaria o futuro do subjuntivo, especialmente após expressões de desejo, dúvida, emoção ou necessidade. O sentido principal é o de passar de um lado para outro, mas também pode ser usado metaforicamente.

Conjugação verbal

Presenteque yo cruce, que tú cruces, que él/ella/usted cruce, que nosotros crucemos, que vosotros crucéis, que ellos/ellas/ustedes crucen

Pretéritoque yo cruzara / cruzase, que tú cruzaras / cruzases, que él/ella/usted cruzara / cruzase, que nosotros cruzáramos / cruzásemos, que vosotros cruzarais / cruzaseis, que ellos/ellas/ustedes cruzaran / cruzasen

Particípiocruzado

atravessarmos

EN: we cross · ES: crucemos