Opõe-se à ação de atravessar ao sugerir a ação de não passar por um lugar ou situação, mantendo-se à distância.

Contrasta com atravessar ao indicar a ação de passar ao redor de algo, em vez de passar diretamente por ele.

Oposto a atravessar, pois 'reter' significa segurar, impedir a passagem ou o movimento.

Similar a 'reter', 'conter' implica em limitar, segurar ou impedir que algo ou alguém avance ou atravesse.

Reportagem sobre infraestrutura em áreas rurais.

Artigo de opinião sobre crises econômicas.

Dica de roteiro turístico em São Paulo.

Se conseguirmos atravessarmos o rio, chegaremos antes do anoitecer.

Esperamos que a bala não atravessarmos o colete à prova de balas.

Do latim 'trans' (através) + 'averse' (virar).

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou figurado, como uma barreira ou um limite.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, especialmente em superfícies ou linhas, como uma rua ou uma fronteira.

Usado especificamente para atravessar um rio ou curso d'água a pé, onde a água não é muito profunda.

É um termo mais genérico, que pode indicar a ação de ir de um ponto a outro, mas sem a ênfase específica de 'atravessar'.

Refere-se a perfurar algo de um lado a outro, geralmente com um objeto pontiagudo. Não é um sinônimo direto de atravessar no sentido de locomoção.

Significa fazer um buraco ou furo em algo. Não se aplica ao sentido de locomoção de 'atravessar'.

Similar a 'perfurar', indica fazer um furo. Não é sinônimo de atravessar no sentido de locomoção.

To remain in a particular place or position.

The English verb 'to cross' is highly versatile. In its most literal sense, it means to go from one side to the other of something (e.g., a street, a river). It can also be used metaphorically to signify overcoming difficulties or enduring a period ('to cross a difficult phase'). The Portuguese future subjunctive 'atravessarmos' often implies a condition or uncertainty about the future action, which in English might be conveyed through modal verbs ('will', 'may'), conditional clauses, or specific phrasal verbs depending on the context.

Describes traversing a large geographical area.

Metaphorical use for overcoming challenges.

To succeed in communicating an idea or message.

El verbo inglés 'to cross' es muy versátil. En su sentido más literal, significa ir de un lado a otro de algo (por ejemplo, una calle, un río). También puede usarse metafóricamente para indicar la superación de dificultades o la resistencia a un período ('to cross a difficult phase'). El futuro de subjuntivo portugués 'atravessarmos' a menudo implica una condición o incertidumbre sobre la acción futura, que en inglés podría expresarse mediante verbos modales ('will', 'may'), cláusulas condicionales o verbos frasales específicos según el contexto.

Describe la travesía de una gran área geográfica.

A tradução 'we cross' para 'atravessarmos' (no futuro do subjuntivo) é uma simplificação para o presente do indicativo em inglês. O verbo 'to cross' em inglês é bastante versátil e pode ser usado em diversos contextos, desde cruzar uma rua até atravessar um período difícil. A nuance do futuro do subjuntivo em português, que expressa uma ação futura incerta ou condicional, é frequentemente coberta em inglês pelo uso de tempos verbais como o futuro simples ('will cross') ou o presente do subjuntivo em construções específicas.

Uso comum para indicar a ação de cruzar uma via.

Sentido de superar um obstáculo ou limite.

To stay in the same place without moving.

The Spanish word 'crucemos' is the first-person plural present subjunctive of 'cruzar'. The present subjunctive in Spanish is often used in contexts where Portuguese might use the future subjunctive ('atravessarmos'), particularly after expressions of desire, doubt, emotion, or necessity. The primary meaning is to pass from one side to another, but it can also be used metaphorically. The English translation 'we cross' represents the simple present, which is a common way to express general truths or habitual actions, but the subjunctive nuance requires different constructions in English.

Expresses a desired or necessary action in the future, often after expressions of will or emotion.

This example uses future simple in English, while the Spanish 'crucemos' would fit better in a subjunctive context like 'Espero que crucemos...'.

General term for moving from one side to another.

Implies moving across or through an area or a period.

La palabra española 'crucemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cruzar'. El presente de subjuntivo en español se usa a menudo en contextos donde el portugués podría usar el futuro de subjuntivo ('atravessarmos'), especialmente después de expresiones de deseo, duda, emoción o necesidad. El significado principal es pasar de un lado a otro, pero también puede usarse metafóricamente. La traducción al inglés 'we cross' representa el presente simple, que es una forma común de expresar verdades generales o acciones habituales, pero el matiz del subjuntivo requiere construcciones diferentes en inglés.

Expresa una acción deseada o necesaria en el futuro, a menudo después de expresiones de voluntad o emoción.

Este ejemplo usa el futuro simple en inglés, mientras que el español 'crucemos' encajaría mejor en un contexto de subjuntivo como 'Espero que crucemos...'.

Pasar a través de un lugar o situación.

A tradução 'crucemos' para 'atravessarmos' (no futuro do subjuntivo) é uma aproximação, pois 'crucemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em espanhol. O presente do subjuntivo em espanhol é frequentemente usado em contextos onde o português usaria o futuro do subjuntivo, especialmente após expressões de desejo, dúvida, emoção ou necessidade. O sentido principal é o de passar de um lado para outro, mas também pode ser usado metaforicamente.

Expressa uma ação hipotética ou condicional no futuro.

Indica uma condição para um resultado futuro.

Sentido de passar por um lugar ou situação.

The Portuguese word 'atravessarmos' corresponds to the first-person plural of the future subjunctive of the verb 'atravessar'. This verb tense is used to express an action that may or may not occur in the future, often in subordinate clauses introduced by conjunctions like 'se' (if), 'quando' (when), 'embora' (although), 'para que' (so that), etc. The primary meaning is to pass from one side to another, but it can also be used metaphorically to indicate overcoming difficulties or going through a period.

Expresses a hypothetical or conditional action in the future.

Indicates a condition for a future outcome.

La palabra portuguesa 'atravessarmos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'atravessar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción que puede o no ocurrir en el futuro, a menudo en cláusulas subordinadas introducidas por conjunciones como 'se' (si), 'quando' (cuando), 'embora' (aunque), 'para que' (para que), etc. El significado principal es pasar de un lado a otro, pero también puede usarse metafóricamente para indicar la superación de dificultades o el paso por un período.

Expresa una acción hipotética o condicional en el futuro.

Indica una condición para un resultado futuro.

Término general para moverse de un lado a otro.

Implica moverse a través de un área o período.

A forma 'atravessarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'atravessar'. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'embora', 'para que', etc. O sentido principal é o de passar de um lado para outro, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar a superação de dificuldades ou a passagem por um período.

atravessarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)