atravessastes

Do latim 'transvadare', que significa 'atravessar a vau', composto por 'trans' (através) e 'vadare' (ir a vau, passar).

O sentido primário de 'atravessar' (passar de um lado a outro, cruzar) se mantém, com a forma verbal 'atravessastes' sendo uma marca gramatical específica para a ação concluída no passado pela segunda pessoa do plural.

Registros em crônicas, cartas e documentos da época colonial brasileira e de Portugal, onde a conjugação verbal era padrão.

Presente em obras literárias que buscam a formalidade e a precisão gramatical, como romances históricos e poesia erudita.

Inglês: A forma correspondente seria 'you crossed' (pretérito perfeito) ou 'you have crossed' (pretérito perfeito composto), ambas formas verbais diretas. Espanhol: 'cruzasteis' (pretérito perfeito simples, forma vosotros) ou 'ustedes cruzaron' (pretérito perfeito simples, forma ustedes). A complexidade da conjugação em português para 'atravessastes' reflete a riqueza morfológica da língua, similar ao espanhol em sua conjugação verbal para o plural informal/formal dependendo da região.

A forma 'atravessastes' é considerada arcaica ou formal em muitos contextos do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a situações que demandam rigor gramatical ou em citações de textos antigos. A tendência é o uso de 'vocês atravessaram' ou outras construções sintáticas mais comuns no Brasil.