PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessastes

InglêsInglês

crossed(verbo)

Flexões

crosscrossescrossing
Exemplos de uso
"You crossed the river."→ "Vós atravessastes o rio."
"The explorers crossed the desert."→ "Vocês atravessastes a linha de chegada."(Indica a conclusão de uma corrida ou percurso.)↗ Concluir uma corrida
"He crossed his arms."→ "Seus caminhos atravessastes inesperadamente."(Uso figurado para indicar um encontro ou coincidência.)↗ Encontro inesperado

Palavras facilmente confundidas

traversedpassedwent across

Notas: A forma 'crossed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to cross'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversed·navigated

traversed: Particípio passado usado em construções passivas ou como adjetivo.navigated: Indica perfuração ou passagem através de algo.

Antônimos

avoided·remained

Regência e colocações

cross something

She crossed the street.

O objeto direto é comum.

cross paths with someone

I crossed paths with an old friend.

Indica movimento para um lado diferente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crossed' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to cross'. Em português, a tradução mais direta para a segunda pessoa do plural do passado simples é 'atravessastes', que é uma forma verbal arcaica no Brasil. A equivalência em português brasileiro seria mais comumente 'vocês cruzaram' ou 'vocês atravessaram'. O inglês 'you crossed' serve tanto para o singular quanto para o plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
PresenteI/you/we/they cross; he/she/it crosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

cruzasteis(verbo)

Flexões

cruzarcruzocruzascruzacruzamoscruzáis
Exemplos de uso
"Vosotros cruzasteis el río."→ "Vós atravessastes o rio."(Indica a ação de passar por um lugar ou obstáculo.)
"Vosotros cruzasteis el charco."→ "Vós atravessastes o oceano Atlântico."(Ação de navegar ou passar através de uma grande massa de água.)↗ Atravessar o oceano
"El equipo cruzasteis la meta."→ "A equipe atravessastes a meta em primeiro lugar."(Indica a conclusão de uma competição ou percurso.)↗ Concluir uma competição

Palavras facilmente confundidas

atravesasteiscruzaronpasasteis

Notas: Forma verbal do verbo 'cruzar' no pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesasteis·pasasteis

atravesasteis: Forma verbal similar em português, mas menos comum para 'vós'.pasasteis: Indica a ação de passar por um lugar ou tempo.

Antônimos

rodeasteis·permanecisteis

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzaron el puente.

Verbo transitivo direto.

cruzar por

Cruzaron por el centro de la ciudad.

Indica o trajeto ou o local por onde se passa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cruzasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'cruzar'. No Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês cruzaram'. Em Portugal, 'vós cruzastes' é mais comum, mas ainda assim formal. A forma 'cruzasteis' é a conjugação padrão para 'vós' em espanhol, usada principalmente na Espanha em contextos informais.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo, tú cruzas, él/ella/usted cruza, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzáis, ellos/ellas/ustedes cruzan
Pretéritoyo crucé, tú cruzaste, él/ella/usted cruzó, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzasteis, ellos/ellas/ustedes cruzaron
Particípiocruzado
atravessastes

EN: crossed · ES: cruzasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atravessastes | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atravessar
EN
↗ CROSS | English meaning
EN
↗ Verbo 'to cross' em inglês
ES
↗ cruzastes | Infopédia
ES
↗ Conjugação do verbo cruzar em português