Opõe-se ao ato de passar por um lugar ou situação, indicando a ação de não se expor a ela.

Sugere passar ao redor de algo em vez de atravessá-lo diretamente.

Indica o ato de impedir a passagem ou o acesso, o oposto de atravessar.

Similar a fechar, significa impedir a passagem ou o trânsito.

Uso na forma de tratamento 'vós' no romance, exemplificando a conjugação arcaica.

Exemplo dado em obra de referência sobre formas verbais do português.

Uso poético e figurado do verbo na segunda pessoa do plural.

Menção em reportagem sobre imigração, usando a forma em documento citado.

Uso em material turístico online, dirigindo-se ao leitor de forma formal/arcaica.

Do latim 'trans' (através) + 'vadere' (ir).

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou figurado, como uma montanha ou uma dificuldade.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, muitas vezes em um caminho reto ou definido.

Expressão mais genérica que indica a ação de atravessar um local ou situação.

Refere-se a perfurar algo com um objeto pontiagudo, o que é um sentido figurado ou literal diferente de atravessar um espaço.

Similar a transfixar, indica fazer um buraco em algo.

Sentido mais informal de perfurar ou romper.

Opposite of encountering or going through.

Implies staying in one place, not moving across.

The verb 'to cross' in English has a wide range of meanings, from physical movement across a space to intersecting paths or even opposing viewpoints. The past tense 'crossed' is versatile. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural verb forms; 'you crossed' applies to singular and plural 'you'.

A gesture of folding arms, often indicating defiance or impatience.

Implies covering a distance or area, often with effort.

Suggests moving through a complex or difficult area.

Indica quedarse en un lugar sin atravesarlo.

The Spanish verb 'cruzar' translates to 'to cross'. The form 'cruzasteis' is the second-person plural (vosotros) preterite indicative. While grammatically correct, its usage is primarily limited to Spain in informal contexts. In Latin America, 'ustedes cruzaron' is the standard form for both formal and informal second-person plural past actions.

Colloquial expression for crossing the Atlantic Ocean.

Forma verbal similar en español, pero menos común que 'cruzasteis' para este contexto.

Indica el acto de pasar, similar a cruzar.

Indica ficar em um lugar, sem se mover através dele.

A palavra inglesa 'crossed' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to cross'. Em português, a tradução mais direta para a segunda pessoa do plural do passado simples é 'atravessastes', que é uma forma verbal arcaica no Brasil. A equivalência em português brasileiro seria mais comumente 'vocês cruzaram' ou 'vocês atravessaram'. O inglês 'you crossed' serve tanto para o singular quanto para o plural.

Indica a conclusão de uma corrida ou percurso.

Uso figurado para indicar um encontro ou coincidência.

Particípio passado usado em construções passivas ou como adjetivo.

Indica perfuração ou passagem através de algo.

The Spanish form 'cruzasteis' corresponds to the English 'you crossed' (plural, informal, primarily Spain). English uses 'you crossed' for both singular and plural, and for all registers. The nuance here is the specific grammatical form used in Spanish.

Refers to crossing the Atlantic Ocean, often used colloquially.

Indicates reaching the finish line in a competition.

More general term for moving beyond a point or area.

La forma 'cruzasteis' es la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'cruzar'. Es una forma usada principalmente en España en contextos informales. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes cruzaron'. El verbo 'cruzar' tiene múltiples significados, desde el movimiento físico hasta el encuentro casual.

Expresión coloquial para referirse a cruzar el Océano Atlántico.

Indica la llegada al final de una carrera o competición.

Forma verbal similar en portugués, pero menos común para 'vós'.

Indica el acto de pasar por un lugar o tiempo.

Ação de ficar em um lugar, sem se mover através dele.

A forma verbal 'cruzasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'cruzar'. No Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês cruzaram'. Em Portugal, 'vós cruzastes' é mais comum, mas ainda assim formal. A forma 'cruzasteis' é a conjugação padrão para 'vós' em espanhol, usada principalmente na Espanha em contextos informais.

Ação de navegar ou passar através de uma grande massa de água.

Indica a conclusão de uma competição ou percurso.

Forma verbal similar em português, mas menos comum para 'vós'.

Indica a ação de passar por um lugar ou tempo.

Implies remaining in one place, not moving across.

The English word 'crossed' is the past tense of 'to cross'. It can refer to physically moving from one side to another, intersecting paths, or even overcoming an obstacle. The second-person plural form 'atravessastes' in Portuguese is archaic in Brazil, where 'vocês atravessaram' is standard. In English, 'you crossed' serves for both singular and plural second person.

Indicates the action of moving from one side to the other.

Figurative use, meaning to intersect or come into conflict.

Similar meaning, often implies covering a distance or area.

More literal, emphasizing the act of going from one side to the other.

La forma 'cruzasteis' es la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'cruzar'. En la mayoría de los países de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y su conjugación correspondiente son raramente utilizados en el habla cotidiana, prefiriéndose 'ustedes' con el verbo en tercera persona del plural ('ustedes cruzaron'). En España, 'vosotros cruzasteis' es común en contextos informales.

Indica la acción de pasar de un lado a otro.

Se refiere a recorrer o atravesar un lugar.

A forma verbal 'atravessastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atravessar'. No Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa ('vocês atravessaram'). Portanto, 'atravessastes' soaria arcaico ou formal demais para a maioria das situações informais no português brasileiro.

Ação de mover-se rapidamente através de um espaço aberto.

Ação de perfurar ou transpassar algo com um objeto pontiagudo.

Forma verbal similar, indicando a ação de cruzar.

Enfatiza a ideia de perfurar completamente.

atravessastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)