atravessou

Do latim 'transvadare', que significa 'ir além', 'cruzar'. O verbo 'vadare' remete à ideia de passar por um vau, um ponto raso de um rio, implicando a ação de cruzar um corpo d'água.

Sentido literal: cruzar fisicamente um obstáculo, como um rio, uma estrada ou uma fronteira. Ex: 'O viajante atravessou o rio'.

Sentido figurado inicial: superar uma dificuldade ou perigo. Ex: 'Ele atravessou a crise com bravura'.

Expansão do sentido figurado: vivenciar um período, passar por uma experiência, completar uma fase. Ex: 'A cidade atravessou um período de grande desenvolvimento'. 'O artista atravessou uma fase de inspiração'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, que já utilizavam o verbo 'atravessar' em seu sentido literal.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, descrevendo jornadas, superações e passagens de tempo. Ex: 'O herói atravessou a selva'.

Utilizado em canções populares para expressar experiências de vida, amores e dificuldades. Ex: 'Ele atravessou a vida cantando'.

Comum em notícias, relatos históricos e narrativas ficcionais, mantendo a versatilidade de seus significados. Ex: 'O país atravessou uma pandemia'.

Inglês: 'crossed' (do verbo 'to cross'), com sentidos literal (cruzar uma rua) e figurado (cruzar uma fase, superar um obstáculo). Espanhol: 'cruzó' (do verbo 'cruzar'), similarmente com usos literais e figurados. Francês: 'a traversé' (do verbo 'traverser'), também com equivalência semântica.

'Atravessou' continua sendo uma forma verbal fundamental na língua portuguesa, essencial para descrever ações de transposição física e para narrar a passagem por experiências, dificuldades ou períodos temporais, mantendo sua alta frequência de uso em todos os registros linguísticos.