Opõe-se ao movimento de ir de um lugar para outro, indicando a ação de ficar em um mesmo local.

Similar a permanecer, indica a ação de não se mover ou de permanecer em um determinado lugar.

Expressa o movimento contrário de avançar ou atravessar, indicando o ato de voltar para trás ou de se afastar.

Refere-se a segurar, reprimir ou impedir o movimento ou a passagem, o oposto de permitir ou realizar a travessia.

Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, cruzar).

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou figurado, como uma montanha, um rio ou uma dificuldade.

Preferível quando a travessia se refere a mover-se por um local, especialmente em caminhos ou vias, como trânsito de veículos ou pessoas.

Muito similar a atravessar, mas pode enfatizar o ato de passar de um lado para o outro de uma linha, rua ou área.

Especificamente usado para atravessar um rio ou curso d'água a pé, onde a água não é muito profunda.

É um sinônimo mais genérico, podendo indicar simplesmente o ato de ir adiante ou de transpor algo sem necessariamente enfatizar a totalidade da travessia.

Usado quando a travessia implica fazer um buraco ou passagem através de algo sólido, como uma parede ou um objeto.

Implica atravessar algo com um objeto pontiagudo, geralmente causando dano ou morte.

Similar a perfurar, mas pode ser usado em contextos mais informais ou para indicar a criação de um buraco pequeno.

Refere-se a entrar ou passar para dentro de algo, muitas vezes de forma gradual ou profunda.

Usado quando a travessia envolve romper ou dilacerar algo, como um tecido ou uma superfície.

The English word 'crossed' directly translates the primary meaning of 'atravessar' (to go from one side to another). For the sense of piercing, 'pierced' or 'went through' are more common. The past tense 'crossed' is used for actions completed in the past, similar to 'atravessou'.

Common usage for indicating movement from one side to another.

Direct equivalent for 'pass from one side to another'.

General term for passing through an area or object.

The verb 'cruzar' in Spanish is the most direct equivalent for the idea of going from one side to another. 'Atravesar' is also used and can have the connotation of passing through something, similar to Portuguese. For the idea of piercing, 'atravesar' or 'perforar' are the clearest options.

Note IN SPANISH. Common usage for indicating movement from one side to another.

Note IN SPANISH. Indicates penetration or transfixation.

O verbo 'atravessar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de cruzar um espaço físico (rua, rio, ponte) quanto a de perfurar algo. A escolha entre 'atravessou' e sinônimos como 'cruzou' ou 'transpassou' depende do contexto específico e da ênfase desejada. Em contextos mais formais ou literários, pode haver preferência por sinônimos mais específicos.

Sinônimo direto para 'passar de um lado para outro'.

The Spanish verb 'cruzar' is the most direct translation for 'atravessar' when it means to go from one side to another. 'Atravesar' itself is also used and can imply passing through something. For the sense of piercing, 'atravesar' or 'perforar' are appropriate.

Note IN ENGLISH. Common usage for indicating movement from one side to another.

Note IN ENGLISH. Indicates penetration or transfixation.

El verbo 'cruzar' en español es el equivalente más directo para la idea de pasar de un lado a otro. 'Atravesar' también se usa y puede tener la connotación de pasar a través de algo, similar al portugués. Para la idea de perforar, 'atravesar' o 'perforar' son las opciones más claras.

Nota en español. Uso común para indicar movimiento de un lado a otro.

Nota en español. Indica perforación o transfixión.

Equivalente directo para 'pasar de un lado a otro'.

Uso común para indicar movimiento de un lado a otro.

Uso comum para indicar movimento de um lado para outro.

atravessou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)