The English word 'crossed' directly translates the primary meaning of 'atravessar' (to go from one side to another). For the sense of piercing, 'pierced' or 'went through' are more common. The past tense 'crossed' is used for actions completed in the past, similar to 'atravessou'.

Common usage for indicating movement from one side to another.

Direct equivalent for 'pass from one side to another'.

General term for passing through an area or object.

The verb 'cruzar' in Spanish is the most direct equivalent for the idea of going from one side to another. 'Atravesar' is also used and can have the connotation of passing through something, similar to Portuguese. For the idea of piercing, 'atravesar' or 'perforar' are the clearest options.

Note IN SPANISH. Common usage for indicating movement from one side to another.

Note IN SPANISH. Indicates penetration or transfixation.

O verbo 'atravessar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de cruzar um espaço físico (rua, rio, ponte) quanto a de perfurar algo. A escolha entre 'atravessou' e sinônimos como 'cruzou' ou 'transpassou' depende do contexto específico e da ênfase desejada. Em contextos mais formais ou literários, pode haver preferência por sinônimos mais específicos.

Sinônimo direto para 'passar de um lado para outro'.

The Spanish verb 'cruzar' is the most direct translation for 'atravessar' when it means to go from one side to another. 'Atravesar' itself is also used and can imply passing through something. For the sense of piercing, 'atravesar' or 'perforar' are appropriate.

Note IN ENGLISH. Common usage for indicating movement from one side to another.

Note IN ENGLISH. Indicates penetration or transfixation.

El verbo 'cruzar' en español es el equivalente más directo para la idea de pasar de un lado a otro. 'Atravesar' también se usa y puede tener la connotación de pasar a través de algo, similar al portugués. Para la idea de perforar, 'atravesar' o 'perforar' son las opciones más claras.

Nota en español. Uso común para indicar movimiento de un lado a otro.

Nota en español. Indica perforación o transfixión.

Equivalente directo para 'pasar de un lado a otro'.

Uso común para indicar movimiento de un lado a otro.

Uso comum para indicar movimento de um lado para outro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atravessou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos