Os diretores atribuem bônus aos funcionários mais produtivos.

Muitos atribuem o sucesso do projeto à colaboração da equipe.

Opposite of assigning something as a cause or property.

The English verb 'attribute' primarily focuses on assigning a cause, quality, or characteristic to something or someone. It aligns closely with the Portuguese 'imputar' or 'considerar como causa'. While it can sometimes imply distribution, 'assign' or 'distribute' are often more direct translations for that specific sense. The nuance lies in whether the action is about assigning a reason/quality versus physically giving something out.

Register note: 'attribute' here means to assign a cause or reason.

Register note: 'attributed' implies that something was considered the cause.

Often used for qualities or characteristics, similar to 'imputar'.

Can mean to give out or distribute, similar to 'conceder'.

Used when giving credit or considering something as true or originating from a source.

Opuesto a dar algo como causa o propiedad.

El verbo español 'atribuir' es muy similar al portugués y al inglés en su uso principal de asignar una causa, cualidad o responsabilidad. Cubre tanto la idea de imputar (atribuir una cualidad) como la de asignar (atribuir un mérito o una culpa). La preposición 'a' es fundamental para indicar a qué se atribuye algo. La distinción entre atribuir como causa y atribuir como distribución es contextual.

'atribuir' aquí significa dar como causa o razón.

Se usa cuando se quiere decir que algo es responsabilidad o característica de alguien.

Se usa en el sentido de dar o distribuir algo.

Se usa cuando se da crédito o se considera algo como verdadero o proveniente de una fuente.

Oposto de atribuir algo como causa ou propriedade.

O verbo inglês 'attribute' foca-se primariamente em atribuir uma causa, qualidade ou característica a algo ou alguém. Alinha-se de perto com o português 'imputar' ou 'considerar como causa'. Embora possa por vezes implicar distribuição, 'assign' ou 'distribute' são frequentemente traduções mais diretas para esse sentido específico. A nuance reside em se a ação é sobre atribuir uma razão/qualidade versus dar fisicamente algo.

'attribute' aqui significa dar como causa ou razão.

Usado frequentemente para qualidades ou características, similar a 'imputar'.

Pode significar dar ou distribuir, similar a 'conceder'.

Usado ao dar crédito ou considerar algo como verdadeiro ou originário de uma fonte.

The Spanish verb 'atribuir' is very similar to Portuguese and English in its primary use of assigning a cause, quality, or responsibility. It covers both the idea of imputing (attributing a quality) and assigning (attributing merit or blame). The preposition 'a' is fundamental to indicate what something is attributed to. The distinction between attributing as a cause and attributing as a distribution is contextual.

Note in English: 'attributed' implies that something was considered the cause.

'Atribuyen' indica que la victoria se considera resultado de la suerte.

El verbo 'atribuir' en español es muy similar al portugués y al inglés en su uso principal de asignar una causa, cualidad o responsabilidad. Cubre tanto la idea de imputar (atribuir una cualidad) como la de asignar (atribuir un mérito o una culpa). La preposición 'a' es fundamental para indicar a qué se atribuye algo. La distinción entre atribuir como causa y atribuir como distribución es contextual.

Oposto de dar algo como causa ou propriedade.

O verbo espanhol 'atribuir' é muito similar ao português e ao inglês em seu uso principal de atribuir uma causa, qualidade ou responsabilidade. Cobre tanto a ideia de imputar (atribuir uma qualidade) quanto a de designar (atribuir um mérito ou uma culpa). A preposição 'a' é fundamental para indicar a que algo é atribuído. A distinção entre atribuir como causa e atribuir como distribuição é contextual.

'atribuir' aqui significa dar como causa ou razão.

Usado quando se quer dizer que algo é responsabilidade ou característica de alguém.

Usado no sentido de dar ou distribuir algo.

Usado quando se dá crédito ou se considera algo como verdadeiro ou proveniente de uma fonte.

Register note: 'attributed' implies something was considered responsible.

'atribuyó' implica que algo fue considerado responsable.

O verbo 'atribuir' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a imputação de responsabilidade ou causa até a distribuição de algo. A nuance principal reside em se o ato é de 'dar como causa/propriedade' (imputar, creditar) ou de 'repartir/distribuir' (conceder). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico para evitar ambiguidades.

Neste contexto, 'atribuem' significa dar como causa ou razão.

Aqui, 'atribuída' indica que algo foi considerado como responsável.

Deriva do verbo latino 'attribuere', que significa dar, conceder, acrescentar, imputar. Formado por 'ad' (a, para) e 'tribuere' (dar, conceder, atribuir), relacionado à ideia de designar ou alocar algo a alguém ou a algo.

A palavra 'atribuir' e suas conjugações, como 'atribuem', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico. Sua estrutura e sentido se mantiveram relativamente estáveis.

A forma 'atribuem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo atribuir) é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para indicar a imputação de uma causa, qualidade ou responsabilidade.

Inglês: 'attribute' (to ascribe a quality or characteristic to someone or something). Espanhol: 'atribuyen' (del verbo atribuir, dar causa, cualidad o cargo a alguien o algo). Francês: 'attribuent' (du verbe attribuer, assigner, imputer).

Presente em obras literárias para descrever motivações de personagens ou causas de eventos históricos.

Utilizada em debates políticos e sociais para atribuir responsabilidades por crises ou conquistas.

Comum em notícias, artigos de opinião e discussões acadêmicas para analisar causas e efeitos.

Sentido primário de dar, conceder, imputar ou destinar algo a alguém ou a uma causa.

Mantém o sentido de imputar, considerar como causa ou origem, creditar. Ex: 'Eles atribuem o sucesso à sorte.'

Do latim 'attribuere', composto por 'ad' (a, para) e 'tribuere' (dar, conceder, imputar), com o sentido de dar ou destinar algo a alguém.

Registros do verbo 'atribuir' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando uso consolidado.

A palavra 'atribuem' continua sendo um verbo fundamental na língua portuguesa, essencial para a comunicação de causalidade, responsabilidade e atribuição de características. Sua presença é constante em todos os registros linguísticos, do formal ao informal, refletindo sua utilidade semântica.

A forma 'atribuem' aparece em discussões online, comentários de notícias e redes sociais, frequentemente em contextos de análise de eventos ou opiniões. Buscas relacionadas a 'o que atribuem a X' são comuns em motores de busca.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atribuem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo