atribuem
Inglês
Flexões
attributesattributedattributingPalavras facilmente confundidas
contributedistributeretributeNotas: A tradução mais comum para o sentido de imputar ou considerar como causa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ascribe·assign·credit
ascribe: Usado frequentemente para qualidades ou características, similar a 'imputar'.assign: Pode significar dar ou distribuir, similar a 'conceder'.credit: Usado ao dar crédito ou considerar algo como verdadeiro ou originário de uma fonte.
Antônimos
disregard·withdraw
Regência e colocações
attribute something to something/someone
They attribute the success of the project to hard work.
Indica a causa ou origem.
attribute something to oneself
He attributes his success to himself.
Indica autoria ou mérito.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'attribute' foca-se primariamente em atribuir uma causa, qualidade ou característica a algo ou alguém. Alinha-se de perto com o português 'imputar' ou 'considerar como causa'. Embora possa por vezes implicar distribuição, 'assign' ou 'distribute' são frequentemente traduções mais diretas para esse sentido específico. A nuance reside em se a ação é sobre atribuir uma razão/qualidade versus dar fisicamente algo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atribuyenatribuíatribuidoPalavras facilmente confundidas
contribuirdistribuirretribuirNotas: Tradução direta e comum para o sentido de imputar ou considerar como causa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
imputar·conceder·acreditar
imputar: Usado quando se quer dizer que algo é responsabilidade ou característica de alguém.conceder: Usado no sentido de dar ou distribuir algo.acreditar: Usado quando se dá crédito ou se considera algo como verdadeiro ou proveniente de uma fonte.
Antônimos
desestimar·retirar
Regência e colocações
atribuir algo a algo/alguien
Se atribuye el éxito del proyecto a la dedicación del equipo.
Indica a causa ou a origem.
atribuirse algo
Se atribuye el mérito del proyecto.
Indica que alguém se considera autor ou merecedor.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'atribuir' é muito similar ao português e ao inglês em seu uso principal de atribuir uma causa, qualidade ou responsabilidade. Cobre tanto a ideia de imputar (atribuir uma qualidade) quanto a de designar (atribuir um mérito ou uma culpa). A preposição 'a' é fundamental para indicar a que algo é atribuído. A distinção entre atribuir como causa e atribuir como distribuição é contextual.
Conjugação verbal
EN: attribute · ES: atribuir
Conectando idiomas e culturas