Opõe-se à ideia de dar, conceder ou atribuir algo a alguém ou a algo. 'Retirar' implica em tirar algo que foi dado ou concedido.

Contrasta com a ação de conceder, dar ou atribuir algo. 'Negar' é o ato de não permitir, não dar ou não conceder.

Oposto a 'creditar' ou 'atribuir' mérito ou responsabilidade. 'Descreditar' é tirar a credibilidade ou o crédito de algo ou alguém.

Referência em crítica literária machadiana.

Os diretores atribuem bônus aos funcionários mais produtivos.

Muitos atribuem o sucesso do projeto à colaboração da equipe.

Similar a 'conceder', mas com um tom mais formal e solene, frequentemente usado para títulos, honrarias ou poderes.

Usado especificamente quando 'atribuem' se refere a culpar alguém por algo, a responsabilizar por um erro ou crime.

Usado quando 'atribuem' se refere a dar crédito a alguém por algo, reconhecer uma contribuição ou mérito.

Usado quando 'atribuem' se refere a dar algo, como um direito, um prêmio ou uma permissão, com um tom de autoridade ou benevolência.

Adequado quando 'atribuem' implica em repartir algo em partes ou porções para diferentes pessoas ou lugares.

Usado quando 'atribuem' se refere à ação de dividir algo entre várias pessoas ou partes.

Quando 'atribuem' significa ter algo como causa ou motivo, ou julgar algo de determinada forma.

Um sinônimo genérico que pode substituir 'atribuem' em contextos de doação ou concessão, mas perde a especificidade de 'atribuir' em sentido de imputar ou creditar.

Usado em um sentido muito informal e genérico de 'pensar' ou 'opinar', quando 'atribuem' é usado para expressar uma opinião sobre a causa de algo.

Opposite of assigning something as a cause or property.

The English verb 'attribute' primarily focuses on assigning a cause, quality, or characteristic to something or someone. It aligns closely with the Portuguese 'imputar' or 'considerar como causa'. While it can sometimes imply distribution, 'assign' or 'distribute' are often more direct translations for that specific sense. The nuance lies in whether the action is about assigning a reason/quality versus physically giving something out.

Register note: 'attribute' here means to assign a cause or reason.

Register note: 'attributed' implies that something was considered the cause.

Often used for qualities or characteristics, similar to 'imputar'.

Can mean to give out or distribute, similar to 'conceder'.

Used when giving credit or considering something as true or originating from a source.

Opuesto a dar algo como causa o propiedad.

El verbo español 'atribuir' es muy similar al portugués y al inglés en su uso principal de asignar una causa, cualidad o responsabilidad. Cubre tanto la idea de imputar (atribuir una cualidad) como la de asignar (atribuir un mérito o una culpa). La preposición 'a' es fundamental para indicar a qué se atribuye algo. La distinción entre atribuir como causa y atribuir como distribución es contextual.

'atribuir' aquí significa dar como causa o razón.

Se usa cuando se quiere decir que algo es responsabilidad o característica de alguien.

Se usa en el sentido de dar o distribuir algo.

Se usa cuando se da crédito o se considera algo como verdadero o proveniente de una fuente.

Oposto de atribuir algo como causa ou propriedade.

O verbo inglês 'attribute' foca-se primariamente em atribuir uma causa, qualidade ou característica a algo ou alguém. Alinha-se de perto com o português 'imputar' ou 'considerar como causa'. Embora possa por vezes implicar distribuição, 'assign' ou 'distribute' são frequentemente traduções mais diretas para esse sentido específico. A nuance reside em se a ação é sobre atribuir uma razão/qualidade versus dar fisicamente algo.

'attribute' aqui significa dar como causa ou razão.

Usado frequentemente para qualidades ou características, similar a 'imputar'.

Pode significar dar ou distribuir, similar a 'conceder'.

Usado ao dar crédito ou considerar algo como verdadeiro ou originário de uma fonte.

The Spanish verb 'atribuir' is very similar to Portuguese and English in its primary use of assigning a cause, quality, or responsibility. It covers both the idea of imputing (attributing a quality) and assigning (attributing merit or blame). The preposition 'a' is fundamental to indicate what something is attributed to. The distinction between attributing as a cause and attributing as a distribution is contextual.

Note in English: 'attributed' implies that something was considered the cause.

'Atribuyen' indica que la victoria se considera resultado de la suerte.

El verbo 'atribuir' en español es muy similar al portugués y al inglés en su uso principal de asignar una causa, cualidad o responsabilidad. Cubre tanto la idea de imputar (atribuir una cualidad) como la de asignar (atribuir un mérito o una culpa). La preposición 'a' es fundamental para indicar a qué se atribuye algo. La distinción entre atribuir como causa y atribuir como distribución es contextual.

Oposto de dar algo como causa ou propriedade.

O verbo espanhol 'atribuir' é muito similar ao português e ao inglês em seu uso principal de atribuir uma causa, qualidade ou responsabilidade. Cobre tanto a ideia de imputar (atribuir uma qualidade) quanto a de designar (atribuir um mérito ou uma culpa). A preposição 'a' é fundamental para indicar a que algo é atribuído. A distinção entre atribuir como causa e atribuir como distribuição é contextual.

'atribuir' aqui significa dar como causa ou razão.

Usado quando se quer dizer que algo é responsabilidade ou característica de alguém.

Usado no sentido de dar ou distribuir algo.

Usado quando se dá crédito ou se considera algo como verdadeiro ou proveniente de uma fonte.

Register note: 'attributed' implies something was considered responsible.

'atribuyó' implica que algo fue considerado responsable.

O verbo 'atribuir' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a imputação de responsabilidade ou causa até a distribuição de algo. A nuance principal reside em se o ato é de 'dar como causa/propriedade' (imputar, creditar) ou de 'repartir/distribuir' (conceder). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico para evitar ambiguidades.

Neste contexto, 'atribuem' significa dar como causa ou razão.

Aqui, 'atribuída' indica que algo foi considerado como responsável.

atribuem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)