auferir
Do latim 'auferre', que significa tirar, levar embora, remover. Em português, evoluiu para o sentido de obter ou receber.
Origem
Do verbo latino 'auferre', composto por 'au-' (afastamento, origem) e 'ferre' (trazer, carregar), significando 'levar embora', 'tirar', mas também 'obter', 'ganhar'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'levar embora' ou 'tirar' do latim evoluiu para o de 'obter', 'ganhar', 'receber' em português, especialmente em contextos de aquisição de bens ou valores.
A polissemia do verbo latino 'auferre' permitiu que o português focasse na acepção de 'obter' ou 'ganhar', desvinculando-se do sentido de 'tirar' ou 'remover' em muitos usos, embora este último possa ser inferido em certos contextos.
O sentido de 'auferir' se especializou em contextos de ganhos financeiros, lucros e rendimentos, tornando-se um termo técnico em áreas como economia e direito.
Enquanto em latim 'auferre' podia ter múltiplos significados, em português 'auferir' consolidou-se majoritariamente na esfera da aquisição positiva de valores, como em 'auferir lucros', 'auferir rendimentos', 'auferir benefícios'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso formal da palavra para descrever ganhos e receitas.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, contratos e relatos econômicos que descreviam a exploração e o comércio de bens, como 'auferir dividendos da terra'.
Comum em debates sobre economia, política fiscal e legislação trabalhista, aparecendo em jornais, livros e discursos oficiais.
Comparações culturais
Inglês: 'to derive', 'to yield', 'to gain', 'to accrue' (em contextos financeiros). Espanhol: 'devengar', 'percibir', 'obtener', 'ganar' (especialmente em contextos formais e financeiros). Francês: 'percevoir', 'obtenir', 'gagner'.
Relevância atual
Mantém sua relevância em linguagem formal, especialmente em relatórios financeiros, contratos, artigos acadêmicos sobre economia e direito, e notícias econômicas. É uma palavra que denota precisão e formalidade no contexto de ganhos e receitas.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'tirar', 'remover', mas também 'obter', 'ganhar'. O prefixo 'au-' indica afastamento ou origem, e 'ferre' significa 'trazer', 'carregar'. A junção sugere o ato de trazer algo para si, retirando-o de outra fonte.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'auferir' foi incorporada ao português, mantendo o sentido de obter ou ganhar, especialmente em contextos formais e financeiros. Sua entrada na língua remonta a períodos de consolidação do vocabulário jurídico e econômico.
Uso Contemporâneo
Empregado predominantemente em contextos formais, como no direito, finanças e administração, para designar a obtenção de lucros, rendimentos, benefícios ou vantagens. É uma palavra dicionarizada e formal.
Do latim 'auferre', que significa tirar, levar embora, remover. Em português, evoluiu para o sentido de obter ou receber.
Conectando idiomas e culturas