O ato de ceder ou entregar algo, em oposição a obter ou receber.

A ação de não conseguir reter algo, de sofrer um prejuízo ou de não atingir um objetivo.

O ato de gastar ou empregar recursos (tempo, dinheiro, esforço), em oposição a obter benefícios com eles.

Impedir a realização de algo, o que é o oposto de conseguir ou alcançar um objetivo.

Criar obstáculos ou barreiras que não permitem que algo aconteça, o contrário de permitir ou facilitar a obtenção de algo.

Artigo sobre investimentos corporativos em sustentabilidade.

Resumo de estudo científico sobre agronomia e clima.

Editorial sobre ética na política brasileira.

Trecho do conto 'O Alienista', ilustrando uso clássico.

Notícia sobre tecnologia de monitoramento ambiental.

Obter lucro, vantagem ou benefício:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A empresa conseguiu auferir um lucro expressivo no último trimestre.

O cientista espera auferir resultados importantes com sua pesquisa.

Do latim 'auferre', que significa tirar, levar embora, remover. Em português, evoluiu para o sentido de obter ou receber.

Domínio sobre o investimento: o interessado tem a opção de selecionar exatamente onde quer colocar o dinheiro, com o intuito de tentar auferir o melhor retorno de sua aplicação.

Em novo box do Relatório de Economia Bancária, o BC utilizou um modelo para tentar auferir essa influência no crédito livre a empresas não financeiras em três modalidades: capital de giro, desconto de recebíveis e veículos.

O modo de se auferir o índice da População Economicamente Ativa não é padronizado, posto que depende do local.

Especificamente usado para ganhos financeiros, obtidos em transações comerciais ou investimentos.

Usado quando o foco é a aquisição de algo, seja um benefício, um resultado ou um objeto.

Similar a 'obter', mas pode enfatizar o esforço ou a dificuldade para alcançar algo.

Frequentemente usado em contextos de trabalho, jogos ou competições, indicando um proveito ou recompensa.

Usado principalmente para a coleta de fundos, impostos ou rendas.

Refere-se à verificação, cálculo ou determinação de um valor, resultado ou lucro.

Enfatiza o atingimento de um objetivo ou meta, muitas vezes após um processo.

Usado quando o foco é a ação de ter algo entregue ou dado, sem necessariamente implicar esforço ativo na obtenção.

Implica obter algo através de esforço, mérito ou habilidade, muitas vezes com um tom mais literário ou formal.

Pode ser usado em contextos de extração de algo, como informações ou benefícios, mas é menos comum e pode ter outras conotações.

Um verbo muito genérico que indica posse. 'Auferir' implica um processo de obtenção, enquanto 'ter' apenas indica o estado de possuir.

Similar a 'retirar', pode indicar a obtenção de algo, mas é mais informal e pode ter outras acepções.

To expend or use resources, the opposite of accumulating.

To become subject to (a penalty or hardship); to suffer.

The verb 'earn' is primarily used for monetary gains like salary or profit. 'Yield' is specific to investments producing returns. 'Obtain' and 'gain' are broader terms for acquiring something. The Portuguese 'auferir' often implies a more formal or financial context, aligning well with 'earn' for profits and 'yield' for investments.

Describes the acquisition of financial gains by an entity.

Indicates the expectation of receiving financial benefits from an investment.

Depicts the act of gaining or receiving a salary as a result of effort.

Indicates the action of having something given or sent.

To obtain something from a specified source.

Hacerse cargo de algo negativo, como una deuda o una pena.

El verbo 'auferir' en portugués se corresponde frecuentemente con el inglés 'to earn', 'to gain', 'to obtain', o 'to yield', dependiendo del contexto. Mientras que 'earn' es el equivalente más directo para ganancias financieras (salario, beneficio), 'yield' se usa para retornos de inversiones, y 'obtain' o 'gain' pueden ser más generales. La elección del término en inglés refleja el matiz específico de la ganancia o recepción.

Nota de registro sobre la adquisición de ganancias financieras.

Indica la expectativa de recibir beneficios financieros de una inversión.

Representa el acto de ganar o recibir un salario como resultado del esfuerzo.

Indica la acción de tener algo dado o enviado.

Frecuentemente asociado a dinero o premios.

Tornar-se sujeito a (uma penalidade ou dificuldade); sofrer.

O verbo 'auferir' em português corresponde frequentemente ao inglês 'to earn', 'to gain', 'to obtain', ou 'to yield', dependendo do contexto. Enquanto 'earn' é o equivalente mais direto para ganhos financeiros (salário, lucro), 'yield' é usado para retornos de investimentos, e 'obtain' ou 'gain' podem ser mais gerais. A escolha do termo em inglês reflete a nuance específica do ganho ou recebimento.

Nota de registo sobre a obtenção de ganhos financeiros.

Indica a expectativa de receber benefícios financeiros de um investimento.

Descreve o ato de ganhar ou receber um salário como resultado de esforço.

Indica a ação de ter algo dado ou enviado.

Frequentemente associado a dinheiro ou prêmios.

O verbo espanhol 'obtener' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'auferir' em português, especialmente em contextos financeiros e de negócios. Assim como 'auferir', 'obtener' implica adquirir algo, seja lucro, rendimento ou um benefício. Outros verbos como 'percibir' (receber dinheiro) ou 'ganar' (ganhar por esforço) podem ser usados dependendo da nuance específica, mas 'obtener' é o termo mais geral e comum.

Note on the record of financial gains acquisition.

Conseguir algo como recompensa por um esforço.

Metaforicamente, obter resultados de ações.

Nota sobre o registro de aquisição de ganhos financeiros.

The verb 'auferir' is frequently used in formal contexts, especially in finance, business, and law, to describe the acquisition of profits, income, benefits, or advantages. While it can be synonymous with 'obtain' or 'receive', 'auferir' carries a connotation of legitimate acquisition and often a positive outcome from an activity or investment. It is less common in everyday colloquial use, being preferred in texts dealing with economic or legal matters.

El verbo 'auferir' se utiliza frecuentemente en contextos formales, especialmente en finanzas, negocios y derecho, para describir la obtención de beneficios, ingresos, ventajas o utilidades. Aunque puede ser sinónimo de 'obtener' o 'recibir', 'auferir' conlleva una connotación de adquisición legítima y, a menudo, de un resultado positivo de una actividad o inversión. Es menos común en el uso coloquial diario, prefiriéndose en textos que tratan de asuntos económicos o legales.

Describe la adquisición de ganancias financieras por una entidad.

Conseguir algo como recompensa por un esfuerzo.

Metafóricamente, obtener resultados de acciones.

Gastar ou empregar recursos, o oposto de acumular.

O verbo 'auferir' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente em finanças, negócios e direito, para descrever a obtenção de lucros, rendimentos, benefícios ou vantagens. Embora possa ser sinônimo de 'obter' ou 'receber', 'auferir' carrega uma conotação de aquisição legítima e, muitas vezes, de um resultado positivo de uma atividade ou investimento. É menos comum no uso coloquial diário, sendo preferido em textos que tratam de questões econômicas ou legais.

Refere-se à obtenção de ganhos financeiros por uma entidade.

Usado metaforicamente para resultados de ações.

auferir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)