avariada

Deriva do latim vulgar 'avariare', que significa danificar, estragar, prejudicar. O termo clássico é 'avariāre'.

Dano, prejuízo, especialmente em relação a bens transportados.

Sentido de danificada, estragada, quebrada, defeituosa. Aplicado a objetos, mercadorias, e metaforicamente a pessoas ou situações.

Mantém o sentido de danificada, mas com forte uso em contextos informais para descrever algo que não funciona corretamente, como um aparelho eletrônico ou um veículo.

Em conversas cotidianas no Brasil, 'avariada' pode ser usada de forma mais leve para descrever algo que está temporariamente com mau funcionamento, sem necessariamente implicar um dano permanente e grave.

Registros em textos medievais que tratam de comércio marítimo e perdas de carga, onde o termo 'avaria' e seus derivados já apareciam.

A palavra aparece em descrições de naufrágios, acidentes e objetos danificados em obras literárias de diversas épocas.

Pode ser encontrada em letras de músicas que descrevem situações de dificuldade ou objetos quebrados, como em canções sobre carros antigos ou relacionamentos desgastados.

Buscas por 'conserto de [objeto] avariado' são comuns em plataformas de busca.

Em fóruns e redes sociais, usuários descrevem problemas com produtos como 'veio avariado' ou 'está avariado'.

Pode aparecer em memes ou posts humorísticos sobre objetos quebrados ou situações frustrantes.

Cenários frequentemente incluem objetos ou veículos descritos como 'avariados' para criar conflitos na trama ou retratar dificuldades financeiras dos personagens.

Inglês: 'damaged', 'broken', 'faulty'. Espanhol: 'dañado', 'estropeado', 'averiado'. Francês: 'endommagé', 'cassé'. Italiano: 'danneggiato', 'rotto'.

A palavra 'avariada' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo direto e comum para descrever algo que sofreu dano ou está com defeito, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano em diversas situações, desde o comércio até conversas informais.