avariada
Significado de avariada
Que sofreu avaria; danificada, estragada.
Significados de avariada
adjetivo
Que sofreu dano ou estrago; estragada, danificada.
"A mercadoria chegou avariada na alfândega."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever objetos, veículos ou mercadorias que sofreram algum tipo de dano.
adjetivo
Que apresenta defeito ou mau funcionamento; estragada.
"A impressora está avariada e não imprime."
Nota: Usado para descrever máquinas, equipamentos ou aparelhos que não estão funcionando corretamente.
💡 O termo é amplamente utilizado em português para indicar que algo sofreu dano ou parou de funcionar.
Origem da palavra avariada
Linha do tempo de avariada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'avariare', que por sua vez vem do latim clássico 'avariāre', significando danificar, estragar, prejudicar. Inicialmente, o termo era frequentemente associado a danos em embarcações e cargas.
Origem
Deriva do latim vulgar 'avariare', que significa danificar, estragar, prejudicar. O termo clássico é 'avariāre'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais que tratam de comércio marítimo e perdas de carga, onde o termo 'avaria' e seus derivados já apareciam.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - A palavra 'avariada' se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido de danificada ou estragada, aplicada a objetos, mercadorias e, metaforicamente, a pessoas ou situações.
Traduções de avariada
Inglês
Espanhol
Que sofreu avaria; danificada, estragada.
A história viva das palavras