avariares
Do latim 'avariāre', que significa danificar, estragar.
Origem
Do árabe hispânico *al-barīya* ('o deserto', 'a terra inculta'), possivelmente influenciado pelo latim *varius* (variado, mutável). O sentido original estava ligado a danos em mercadorias transportadas, especialmente por mar.
Mudanças de sentido
O substantivo 'avaria' consolida-se com o sentido de dano, estrago, defeito em bens ou embarcações.
O verbo 'avariar' e suas formas, como 'avariares', passam a abranger danos físicos, mecânicos e, metaforicamente, a deterioração de algo.
O uso metafórico se mantém, aplicando-se a planos, relacionamentos, estados de espírito ou sistemas que sofrem deterioração ou falha.
Embora a forma 'avariares' seja gramaticalmente correta, o uso do infinitivo 'avariar' ou de outras conjugações mais comuns (ex: 'se avariar', 'avariou') é predominante na comunicação moderna. A palavra mantém seu núcleo semântico de dano ou estrago, mas sua aplicação se expandiu para contextos abstratos.
Primeiro registro
Registros de uso do substantivo 'avaria' em documentos náuticos e comerciais da época, indicando danos em cargas e navios. O verbo 'avariar' surge a partir daí.
Comparações culturais
Inglês: 'Damage', 'spoil', 'break down'. Espanhol: 'Avería' (substantivo), 'averiarse' (verbo reflexivo). O conceito de dano em mercadorias e veículos é universal, mas a etimologia árabe no português e espanhol é uma particularidade.
Relevância atual
A forma 'avariares' é gramaticalmente correta, mas raramente utilizada em conversas informais ou escritas. O verbo 'avariar' em si continua relevante para descrever falhas em equipamentos, veículos e, metaforicamente, em situações ou planos.
Origem Etimológica
Século XIV — do árabe hispânico *al-barīya*, que significa 'o deserto', 'a terra inculta', possivelmente com influência do latim *varius* (variado, mutável). Inicialmente, referia-se a danos em mercadorias, especialmente em viagens marítimas.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'avaria' (substantivo) se consolida no português, referindo-se a danos, estragos ou defeitos em bens, cargas ou embarcações. O verbo 'avariar' surge a partir do substantivo, indicando o ato de causar ou sofrer avaria.
Uso Moderno e Forma Verbal
Séculos XIX-XX — O verbo 'avariar' e suas conjugações, como 'avariares' (forma verbal, 2ª pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo), tornam-se comuns na língua portuguesa, abrangendo danos físicos, mecânicos e, metaforicamente, a deterioração de algo.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Avariares' é uma forma verbal menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente o uso do infinitivo 'avariar' ou de outras conjugações. O sentido principal permanece ligado a danos e estragos, mas pode ser usado metaforicamente para descrever a deterioração de planos, relacionamentos ou estados de espírito.
Do latim 'avariāre', que significa danificar, estragar.
Conectando idiomas e culturas