averiguareis

Deriva do latim vulgar 'averrigare', composto por 'ad-' (a, para) e 'rigare' (regar, irrigar), significando 'regar até o fim', 'esgotar', no sentido de investigar minuciosamente.

Sentido de investigar completamente, esgotar um assunto.

Mantém o sentido original de investigar, apurar, verificar fatos.

O sentido do verbo 'averiguar' permanece o mesmo, mas a forma verbal 'averiguareis' caiu em desuso, sendo substituída por outras construções. O significado central de investigar e verificar é mantido.

A forma 'averiguareis' é um marcador de registro linguístico, indicando um uso formal, arcaico ou específico de textos históricos. O significado do verbo em si ('averiguar') não sofreu alteração semântica significativa, mas sua conjugação específica para a segunda pessoa do plural do futuro do presente tornou-se obsoleta no uso corrente.

Registros de textos em português arcaico que utilizam a conjugação verbal correspondente ao latim vulgar e ao português antigo. A forma específica 'averiguareis' aparece em documentos legais, crônicas e textos religiosos da época.

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que buscavam um registro formal da língua, como em textos de Camões ou em documentos da administração colonial.

Aparece em estudos filológicos e em edições críticas de textos antigos, como forma de preservar a originalidade linguística.

Inglês: A forma correspondente seria 'you will investigate' (segunda pessoa do plural, futuro simples). O inglês não possui uma conjugação verbal específica para a segunda pessoa do plural que seja distinta da singular, e o uso de formas verbais arcaicas é ainda mais raro. Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros averiguaréis' (segunda pessoa do plural, futuro simples). Assim como no português antigo, o espanhol mantém a conjugação específica para 'vosotros', mas o uso de 'vosotros' é mais restrito a certas regiões da Espanha, sendo 'ustedes averiguarán' mais comum na América Latina e em outras partes da Espanha. O português brasileiro abandonou amplamente o uso de 'vós' e suas conjugações.

A forma 'averiguareis' possui relevância estritamente acadêmica e histórica no português brasileiro. Seu uso no cotidiano é inexistente, sendo um vestígio de uma conjugação verbal que foi gradualmente substituída pela forma 'vocês averiguarão' ou construções perifrásticas. Sua presença se restringe a contextos de estudo da língua, edições de textos clássicos ou em produções artísticas que intencionalmente evocam o passado.