O que significa "averiguareis" em inglês e espanhol?

"averiguareis" significa "you will investigate" em inglês e "vosotros averiguaréis" em espanhol.

Como usar "averiguareis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'averiguar' (2ª pessoa do plural, futuro do presente do indicativo).

averiguareis

Inglês

you will investigate(verb phrase)

Exemplos de uso

"You will investigate the matter thoroughly."→ "Vós averiguareis o assunto minuciosamente."

"You will investigate the matter thoroughly."→ "Investigareis o assunto minuciosamente."(Nota de registo sobre o uso de 'investigate' em inglês.)↗ Uso de 'investigate' em inglês

"The committee will investigate the allegations of misconduct."→ "O comitê investigará as alegações de má conduta."(A committee was formed to investigate the company's finances.)↗ Committee to investigate company finances

Palavras facilmente confundidas

you will interrogateyou will examineyou will inquire

Notas: A tradução 'you will investigate' abrange o sentido de averiguar. A forma verbal em inglês não distingue formalmente a segunda pessoa do plural da singular no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will examine·will inquire·will probe

will examine: Implies a closer look, often at details or evidence.will inquire: Suggests asking questions to find out information.will probe: Often used for deep or systematic investigation.

Antônimos

will ignore·will overlook

Regência e colocações

investigate something

You will investigate the cause of the accident.

O verbo 'investigate' é transitivo direto.

investigate into something

You will investigate into the possibility of fraud.

A regência com 'into' é comum, especialmente ao se referir ao assunto da investigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will investigate' é a tradução direta do futuro simples do verbo 'to investigate'. Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, formal ou informal. A forma verbal 'will investigate' é a mesma para todas as pessoas. O verbo 'investigate' implica uma busca sistemática por fatos ou informações, geralmente para descobrir a verdade sobre algo, como um crime, um problema ou uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigate / investigates

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

vosotros averiguaréis(verb phrase)

Exemplos de uso

"Vosotros averiguaréis la verdad."→ "Vós averiguareis a verdade."(Forma verbal para a segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro.)

"Vosotros averiguaréis la verdad de los hechos."→ "Vós averiguareis a verdade dos fatos."(Nota sobre o uso de 'averiguar' em espanhol.)↗ Uso de 'averiguar' em espanhol

"Vosotros averiguaréis las causas del incidente."→ "Vós averiguareis as causas do incidente."(El equipo de investigación averiguaréis los detalles.)↗ El equipo de investigación averiguaréis los detalles

Palavras facilmente confundidas

vosotros investigaréisvosotros examinaréisvosotros comprobaréis

Notas: A conjugação 'averiguaréis' é a correspondente em espanhol para 'averiguareis' em português, ambas na segunda pessoa do plural do futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigaréis·examinaréis·comprobaréis

investigaréis: Direct synonym, emphasizing the search for information.examinaréis: Implies a more detailed and thorough analysis.comprobaréis: Sugiere la confirmación de la verdad o exactitud de algo.

Antônimos

desconoceréis·ignoraréis

Regência e colocações

averiguar algo

Vosotros averiguaréis la causa del problema.

O verbo 'averiguar' é transitivo direto.

averiguar sobre algo

Vosotros averiguaréis sobre los rumores.

A regência com 'sobre' é possível, indicando o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'averiguaréis' é a conjugação do verbo 'averiguar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. No espanhol da Espanha, o pronome 'vós' (vosotros) e sua conjugação são de uso corrente, especialmente em contextos informais. Em muitas partes da América Latina, 'vosotros' foi substituído por 'ustedes', que usa a conjugação da terceira pessoa do plural ('ustedes averiguarán'). Portanto, 'averiguaréis' é perfeitamente compreensível e correto na Espanha, mas pode soar formal ou arcaico em outras regiões de língua espanhola.