avizinhar

Deriva do latim 'vicinus', que significa 'vizinho'. O prefixo 'a-' indica movimento ou aproximação. O sufixo '-inhar' é um formador de verbos.

Sentido literal de tornar-se vizinho ou aproximar-se fisicamente de um lugar ou pessoa.

Desenvolvimento do sentido figurado de aproximar-se em tempo ('o inverno avizinha-se'), em semelhança ou em qualidade ('a situação avizinha-se perigosa').

A transição do sentido literal para o figurado é comum em muitas línguas, refletindo a tendência humana de usar conceitos espaciais para descrever relações abstratas.

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico, indicando o uso do verbo com seu sentido original de aproximação física.

Presente em obras de Camões e outros autores, frequentemente no sentido literal de proximidade geográfica.

Utilizado em diversas obras para descrever a aproximação de eventos ou sentimentos, como em Machado de Assis ou Guimarães Rosa, explorando a nuance temporal e qualitativa.

Inglês: 'to approach', 'to border on', 'to loom'. Espanhol: 'avanzar', 'acercarse', 'aproximarse'. O conceito de aproximação, seja física ou figurada, é universal, mas as nuances verbais variam.

A palavra 'avizinhar' e suas conjugações, como 'avizinha', mantêm sua relevância no português brasileiro, especialmente no sentido figurado de antecipar ou aproximar-se de um evento ou estado. É uma palavra comum em notícias, previsões e descrições de situações iminentes.