O que significa "avizinhar" em inglês e espanhol?

"avizinhar" significa "to border on" em inglês e "limitar con" em espanhol.

Como usar "avizinhar" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'avizinhar'.

avizinhar

Inglês

to border on(verbo)

Flexões

borders on

Exemplos de uso

"The new building borders on the park."→ "O novo prédio avizinha o parque."

"The new construction borders the city park."→ "A nova construção avizinha o parque da cidade."(Nota sobre o uso de 'borders' para indicar proximidade geográfica.)↗ Uso de 'to border on'

"His behavior borders on the unacceptable."→ "O comportamento dele avizinha o inaceitável."(Indica que algo está muito perto de ser ou de se tornar outra coisa, muitas vezes com conotação negativa.)↗ Uso de 'to border on' em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

to borderto adjointo approach

Notas: Usado para indicar adjacência ou proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to approach·to be adjacent to·to verge on

to approach: Usado quando algo está muito perto de atingir um certo estado ou limite.to be adjacent to: Usado para indicar fronteiras geográficas ou proximidade.to verge on: Quando o comportamento ou a situação é tão próxima de outra que quase se pode dizer que é aquilo.

Antônimos

to be distant from·to be completely different from

Regência e colocações

border on something

The desert borders on the mountains.

Indica proximidade geográfica.

border on the absurd

His explanation borders on the absurd.

Indica que algo está muito perto de ser absurdo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to border on' é frequentemente usado em sentido figurado para descrever algo que está muito perto de ser outra coisa, especialmente algo negativo ou extremo. Por exemplo, 'his rudeness borders on aggression' significa que a sua grosseria é tão intensa que quase se pode considerar agressão. A tradução literal para o português pode não capturar totalmente essa nuance, sendo 'avizinhar' ou 'aproximar-se de' opções que transmitem a ideia de proximidade a um limite.

Conjugação verbal

Infinitivoto border on

Presenteborders on

Passadobordered on

Particípiobordered on

Gerúndiobordering on

Espanhol

limitar con(verbo)

Flexões

limita con

Exemplos de uso

"El nuevo edificio limita con el parque."→ "O novo prédio avizinha o parque."(Indica proximidade física ou adjacência.)

"La nueva construcción limita con el parque de la ciudad."→ "A nova construção avizinha o parque da cidade."(Nota sobre o uso de 'limita con' para indicar proximidade geográfica.)↗ Uso de 'limitar con'

"Su comportamiento raya en lo inaceptable."→ "O comportamento dele avizinha o inaceitável."(Indica que algo está muito perto de ser ou de se tornar outra coisa, muitas vezes com conotação negativa.)↗ Uso de 'rayar en' (sinônimo de 'limitar con' figurado)

Palavras facilmente confundidas

limitarcolindaracercarse

Notas: Usado para indicar adjacência ou proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colindar con·acercarse a·estar al borde de

colindar con: Usado quando algo está muito perto de atingir um certo estado ou limite.acercarse a: Usado para indicar fronteiras geográficas ou proximidade.estar al borde de: Quando o comportamento ou a situação é tão próxima de outra que quase se pode dizer que é aquilo.

Antônimos

distar de·ser muy diferente de

Regência e colocações

limitar con algo

España limita con Francia y Portugal.

Indica proximidade geográfica.

rayar en algo

Su propuesta raya en lo imposible.

Indica que algo está muito perto de ser absurdo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'limitar con' é usado tanto para indicar fronteiras geográficas literais quanto, em sentido figurado (frequentemente com o verbo 'rayar en'), para descrever algo que está muito próximo de ser outra coisa, especialmente algo negativo ou extremo. A tradução para o português pode usar 'avizinhar' ou 'aproximar-se de' para capturar essa ideia de proximidade a um limite.