Artigo de opinião sobre cenário econômico.

Aproximar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'vizinho' + sufixo verbal '-ar'.

No novo ponto, os visitantes devem agendar o passeio e são recebidos por ele ou por outros dois artistas que decidiram se avizinhar em apartamentos no mesmo edifício.

O metrô, prometido ao menos há duas décadas, parece agora se avizinhar.

Nada que indique uma crise cambial a se avizinhar, mas já não se produz a abundância de divisas dos últimos anos.

The opposite of having a border or proximity.

Indicates a large distance or lack of similarity.

In English, 'to border on' is frequently used figuratively to describe something that is very close to being something else, especially something negative or extreme. For instance, 'his rudeness borders on aggression' means his rudeness is so intense that it could almost be considered aggression. The Portuguese translation might use 'avizinhar' or 'aproximar-se de' to convey the idea of proximity to a limit.

Register note: 'borders' here implies sharing a boundary or being adjacent.

Register note: This figurative use implies that something is very close to being something else, often negative or extreme.

Used when something is very close to reaching a certain state or limit.

Used to indicate geographical boundaries or proximity.

Similar to 'border on', suggesting something is almost at the point of being something else.

Lo opuesto a tener un límite o proximidad.

Indica una gran distancia o falta de similitud.

En inglés, 'to border on' se usa frecuentemente de forma figurada para describir algo que está muy cerca de ser otra cosa, especialmente algo negativo o extremo. Por ejemplo, 'his rudeness borders on aggression' significa que su grosería es tan intensa que casi podría considerarse agresión. La traducción al español puede usar 'rayar en' o 'limitar con' para transmitir la idea de proximidad a un límite.

Nota de registro: 'limita con' aquí implica compartir un límite o ser adyacente.

Nota de registro: Este uso figurado implica que algo está muy cerca de ser otra cosa, a menudo negativa o extrema.

Usado cuando algo está muy cerca de alcanzar un cierto estado o límite.

Usado para indicar límites geográficos o proximidad.

Similar a 'border on', sugiriendo que algo está a punto de ser otra cosa.

O oposto de ter uma fronteira ou proximidade.

Indica uma grande distância ou falta de semelhança.

Em inglês, 'to border on' é frequentemente usado em sentido figurado para descrever algo que está muito perto de ser outra coisa, especialmente algo negativo ou extremo. Por exemplo, 'his rudeness borders on aggression' significa que a sua grosseria é tão intensa que quase se pode considerar agressão. A tradução literal para o português pode não capturar totalmente essa nuance, sendo 'avizinhar' ou 'aproximar-se de' opções que transmitem a ideia de proximidade a um limite.

Nota sobre o uso de 'borders' para indicar proximidade geográfica.

Indica que algo está muito perto de ser ou de se tornar outra coisa, muitas vezes com conotação negativa.

Usado quando algo está muito perto de atingir um certo estado ou limite.

Usado para indicar fronteiras geográficas ou proximidade.

Quando o comportamento ou a situação é tão próxima de outra que quase se pode dizer que é aquilo.

In Spanish, 'limitar con' is used both for literal geographical boundaries and, figuratively (often with the verb 'rayar en'), to describe something very close to being something else, especially something negative or extreme. The English translation might use 'to border on' or 'to verge on' to capture this idea of proximity to a limit.

Note on the use of 'limitar con' for geographical proximity.

Indicates that something is very close to being or becoming something else, often with a negative connotation.

Enfatiza la falta de similitud o conexión.

En español, 'limitar con' se refiere principalmente a la colindancia física entre territorios. Para un sentido más figurado, similar al inglés 'to border on' o al portugués 'avizinhar-se', se suele usar 'rayar en'. Por ejemplo, 'su actitud raya en la ofensa' significa que su actitud está muy cerca de ser una ofensa.

Nota: 'limitar con' se usa para indicar proximidad física o geográfica.

Nota: 'Rayar en' se usa figurativamente para indicar que algo está muy cerca de ser otra cosa, a menudo negativa.

Sinónimo directo para proximidad geográfica.

Indica movimiento o proximidad, puede ser literal o figurado.

Similar a 'rayar en', indica estar muy cerca de un estado o acción.

Em espanhol, 'limitar con' é usado tanto para indicar fronteiras geográficas literais quanto, em sentido figurado (frequentemente com o verbo 'rayar en'), para descrever algo que está muito próximo de ser outra coisa, especialmente algo negativo ou extremo. A tradução para o português pode usar 'avizinhar' ou 'aproximar-se de' para capturar essa ideia de proximidade a um limite.

Nota sobre o uso de 'limita con' para indicar proximidade geográfica.

The opposite of approaching or becoming a neighbor.

Indicates moving back or becoming more distant.

The Portuguese verb 'avizinhar' and its reflexive form 'avizinhar-se' convey both physical proximity and the foreshadowing of future events. The literal meaning of 'becoming a neighbor' is straightforward, while the figurative sense of 'announcing oneself' or 'presaging' is often linked to omens or indications of what is to come, such as weather changes or shifts in circumstances.

Indicates that something is becoming a neighbor or approaching another location.

Used to announce or foreshadow the proximity of an event or condition.

Used for geographical proximity or when something is almost a certain state.

Indicates movement towards a place or the imminence of an event.

Suggests something (often negative) is about to happen or appear.

Lo opuesto a acercarse o convertirse en vecino.

Indica moverse hacia atrás o volverse más distante.

El verbo portugués 'avizinhar' y su forma reflexiva 'avizinhar-se' transmiten tanto la proximidad física como la presagiación de eventos futuros. El significado literal de 'convertirse en vecino' es directo, mientras que el sentido figurado de 'anunciarse' o 'presagiar' a menudo se relaciona con presagios o indicaciones de lo que está por venir, como cambios climáticos o giros en las circunstancias.

Indica que algo se está a tornar vizinho ou a aproximar-se de outro local.

Se usa para anunciar o presagiar la proximidad de un evento o condición.

Se usa para proximidad geográfica o cuando algo es casi un estado determinado.

Indica movimiento hacia un lugar o la inminencia de un evento.

Sugiere que algo (a menudo negativo) está a punto de suceder o aparecer.

O oposto de aproximar-se ou tornar-se vizinho.

O verbo 'avizinhar' e sua forma pronominal 'avizinhar-se' são usados tanto para indicar proximidade física quanto para prenunciar eventos futuros. A acepção de 'tornar-se vizinho' é mais literal, enquanto 'anunciar-se' ou 'prenunciar-se' é mais figurativa, frequentemente associada a presságios ou indicações de algo que está por vir, como o tempo ou uma mudança de situação.

Indica que algo se torna vizinho ou se aproxima de outro local.

Usado para prenunciar ou anunciar a proximidade de um evento ou condição.

Usado quando algo chega perto de outro ponto ou objeto.

Refere-se à indicação de algo que está para acontecer.

Indica uma fronteira ou proximidade geográfica.

avizinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos