azares

Deriva do latim 'ad sarrāre', que significa 'serrar', 'cortar'. A ideia subjacente é de algo que 'corta' ou 'interrompe' o curso normal dos acontecimentos, gerando obstáculos e infortúnios.

Principalmente 'infortúnio', 'má sorte', 'contratempo', 'perigo'. O sentido de 'acaso' ou 'sorte' (no sentido de destino neutro) é menos proeminente, mas pode estar implícito na imprevisibilidade do evento.

Mantém o sentido de 'infortúnio' e 'contratempo'. Pode também ser usado para descrever 'acaso' ou 'sorte' em um sentido mais amplo de evento imprevisível, embora o peso negativo seja mais comum.

A palavra 'azares' carrega uma conotação de eventos negativos e inesperados. Em textos literários ou relatos históricos, é frequentemente empregada para descrever as dificuldades enfrentadas por personagens ou grupos. O uso contemporâneo, embora menos frequente que sinônimos como 'imprevistos', ainda evoca a ideia de um destino caprichoso ou de circunstâncias desfavoráveis.

Registros em textos galego-portugueses medievais, como em cantigas de amigo e de amor, onde o infortúnio e a má sorte são temas recorrentes.

Presente na poesia trovadoresca, onde a 'má sorte' ou os 'azares do amor' eram temas comuns, refletindo a visão de mundo da época.

Utilizada em romances e crônicas para descrever as adversidades enfrentadas pelos personagens em suas jornadas, muitas vezes ligadas a reviravoltas do destino.

Associada a sentimentos de apreensão, medo, resignação diante do inesperado e, por vezes, a uma certa melancolia ou fatalismo.

Inglês: 'Misfortune', 'bad luck', 'hardship'. Espanhol: 'Desgracia', 'infortunio', 'contratiempo'. O conceito de infortúnio inesperado é universal, mas a etimologia e a nuance específica de 'azares' (ligada à ideia de 'cortar' ou 'interromper') podem ser mais marcantes em línguas românicas.

Embora menos comum no discurso cotidiano em comparação com sinônimos mais diretos, 'azares' ainda é uma palavra rica em significado, evocando a imprevisibilidade e os obstáculos da vida. É encontrada em contextos literários, jornalísticos e em discussões sobre destino e sorte, mantendo sua relevância semântica.