Artigo de opinião sobre superação pessoal.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Análise esportiva sobre uma equipe de futebol.

Resumo de artigo acadêmico sobre riscos climáticos.

Tive os maiores azares em encontrar um bom emprego.

Os azares se abateram sobre a família após a perda do pai.

The English word 'luck' can refer to both positive and negative outcomes, often specified as 'good luck' or 'bad luck'. When used alone, 'luck' typically implies good fortune or chance. It's a versatile term covering fate, chance, and fortune. The Portuguese plural 'azares' specifically denotes misfortunes, whereas 'luck' in English is broader and requires modifiers ('good'/'bad') to specify the valence.

Success or good luck, especially related to wealth.

The probability of something happening; randomness.

Expresión directa para fortuna negativa.

La palabra española 'suerte' puede referirse tanto a resultados positivos como negativos, a menudo especificado como 'buena suerte' o 'mala suerte'. Cuando se usa sola, 'suerte' típicamente implica fortuna positiva o azar. Es un término versátil que cubre el destino, la casualidad y la fortuna. El plural portugués 'azares' denota específicamente infortunios, mientras que 'luck' en inglés es más amplio y requiere modificadores ('good'/'bad') para especificar la valencia.

Éxito o buena suerte, especialmente relacionado con la riqueza.

A palavra 'luck' em inglês abrange tanto a sorte positiva quanto a negativa, dependendo do contexto ('good luck' vs 'bad luck'). Frequentemente, 'luck' por si só se refere à sorte positiva ou ao acaso favorável. O plural 'azares' em português é mais específico para infortúnios, enquanto 'luck' em inglês pode ser mais geral. A tradução para 'sorte' em português do Brasil é a mais direta para o sentido positivo de 'luck'.

Sucesso ou boa sorte, especialmente relacionado a riqueza.

Events causing great damage or suffering.

The Spanish plural 'suertes' can translate to 'fortunes', 'fates', or 'destinies' in English, often implying different paths or outcomes in life. Unlike the Portuguese 'azares' (plural of azar, focusing on misfortune), 'suertes' can encompass both positive and neutral aspects depending on context. The direct translation for 'azares' (in the sense of misfortunes) would be 'misfortunes' or 'calamities' in English.

Figurative use for difficult experiences.

The development of events beyond a person's control.

En español, 'suertes' en plural se refiere a los diferentes destinos, fortunas o resultados que la vida puede deparar. Es más cercano a 'sortes' en portugués (Brasil) en el sentido de 'destinos' o 'caminhos'. A diferencia de 'azares' (plural de 'azar', que se enfoca en la desgracia), 'suertes' puede abarcar aspectos positivos y neutros, dependiendo del contexto. La traducción directa de 'azares' (en el sentido de infortunios) sería 'infortunios' o 'desgracias' en español.

Uso figurado para experiencias difíciles.

El curso predeterminado de los acontecimientos.

En el sentido de mala suerte o infortunio (aunque 'suertes' puede ser más amplio).

A palavra 'suertes' em espanhol, quando usada no plural, pode se referir a diferentes destinos ou sortes que a vida apresenta. É mais próxima de 'sortes' em português do Brasil no sentido de 'destinos' ou 'caminhos'. Diferente de 'azares' (plural de azar, que foca no infortúnio), 'suertes' pode abranger tanto o positivo quanto o neutro, dependendo do contexto. A tradução direta para 'azares' (no sentido de infortúnios) seria 'infortunios' ou 'desgracias' em espanhol.

Uso figurado para experiências difíceis.

No sentido de destino ou acaso favorável.

Similar a sortes, mas com conotação de riqueza ou grande sucesso.

Evento imprevisível, neutro em termos de sorte/azar.

Success or good fortune, especially when unexpected.

Good luck or success, often related to wealth.

In English, 'azares' translates most directly to 'misfortunes' or 'bad luck'. While 'luck' itself can be neutral or positive, 'misfortunes' specifically denotes negative occurrences. The plural form in Portuguese often emphasizes a series of unfortunate events or a general state of bad luck, which is well-captured by 'misfortunes' or 'hardships'. The concept of 'azar' as a general fate or chance is less common in modern English usage compared to Portuguese.

General term for bad luck or unfortunate events.

Difficulties, especially those that cause suffering.

Events causing great damage or suffering, often on a large scale.

En el sentido de destino o acaso favorable.

Buena suerte o éxito, a menudo relacionado con la riqueza.

En español, 'azares' se traduce comúnmente como 'infortunios' o 'desgracias', reflejando el sentido de mala suerte o eventos desafortunados. Al igual que en portugués, el plural a menudo enfatiza una serie de eventos negativos o un estado general de mala fortuna. 'Suerte' puede ser neutro o positivo, mientras que 'infortunio' y 'desgracia' son explícitamente negativos. La palabra 'azar' en español también puede referirse al destino o la casualidad, pero 'azares' en plural se inclina fuertemente hacia lo adverso.

Obstáculo o suceso que impide o retrasa algo.

A palavra 'azares' em português do Brasil é frequentemente usada no plural para se referir a infortúnios, desgraças ou má sorte. Embora a raiz 'azar' possa se referir a sorte ou destino em geral (especialmente em contextos mais antigos ou formais), o uso mais comum no Brasil é para denotar eventos negativos. É o oposto de 'sortes' ou 'fortunas'. A palavra pode ser usada tanto para eventos específicos quanto para um estado geral de má sorte.

azares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos