badalar

Do latim vulgar 'badalus', possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som de sinos. Relacionado ao latim 'batillum' (incensório, que podia ser balançado emitindo som).

Som de sinos, toque de campainha.

Falar muito, tagarelar, espalhar notícias.

A transição de um som mecânico para a fala humana se deu pela associação da repetição e do volume do toque dos sinos com a fala incessante e muitas vezes repetitiva de uma pessoa. O sentido de 'falar muito' pode ter conotação neutra ou negativa, dependendo do contexto.

Registros em textos medievais portugueses, referindo-se ao som de sinos em contextos religiosos e civis. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa).

O badalar dos sinos era um marco temporal e social, anunciando missas, eventos e perigos.

Aparece em obras literárias para descrever tanto o som de sinos quanto a fala excessiva de personagens.

Inglês: 'to chime' (para sinos), 'to chatter'/'to babble' (para falar muito). Espanhol: 'tañer'/'sonar' (para sinos), 'hablar mucho'/'charlar' (para falar muito). O português 'badalar' abrange ambos os sentidos de forma mais concisa em uma única palavra, especialmente no sentido informal de tagarelar.

A palavra 'badalar' é amplamente utilizada no Brasil, tanto no sentido literal de tocar sinos (embora menos frequente no cotidiano urbano) quanto, predominantemente, no sentido figurado de falar excessivamente, tagarelar, fofocar. É comum em conversas informais e em contextos que descrevem pessoas falantes ou ambientes barulhentos.