O que significa "badalar" em inglês e espanhol?

"badalar" significa "to chime" em inglês e "tañer" em espanhol.

Como usar "badalar" em uma frase?

Ação de emitir badalos, som de sino; falar muito, tagarelar.

badalar

Inglês

to chime(verbo)

Flexões

chimeschimedchiming

Exemplos de uso

"The church bell began to chime at noon."→ "O sino da igreja começou a badalar ao meio-dia."

"The church bells began to chime at noon."→ "Os sinos da igreja começaram a badalar ao meio-dia."(Produzir o som característico de sinos.)↗ Exemplo de uso de 'to chime'

"He chimed in with his opinion."→ "Ele interveio com a sua opinião."(Entrar numa conversa, geralmente com um comentário ou opinião.)↗ Exemplo de uso de 'to chime in'

Palavras facilmente confundidas

to ringto tollto chatterto gossip

Notas: Principalmente para o som de sinos.

to chatter(verbo)

Flexões

chatterschatteredchattering

Exemplos de uso

"They spent the whole night chattering about the movie."→ "Eles ficaram a badalar a noite toda sobre o filme."(Usado para falar excessivamente.)

Palavras facilmente confundidas

to ringto tollto chatterto gossip

Notas: Usado para descrever conversas longas e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ring·to toll·to interject·to butt in

to ring: Som de sinos.to toll: No sentido de 'chime in', participar numa conversa.to interject: To say something, especially to interrupt a person who is speaking.to butt in: Informal, to interrupt a conversation.

Antônimos

to be silent·to refrain from speaking

Regência e colocações

chime + [prepositional phrase]

The bells chimed through the valley.

Indica o local ou a maneira do som.

chime in + [prepositional phrase]

He chimed in with a suggestion.

Indica a contribuição dada na conversa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to chime' refere-se primariamente ao som de sinos ou instrumentos similares. A expressão 'to chime in' significa intervir numa conversa, o que se aproxima da ideia de 'badalar' no sentido de falar, mas é mais específico para adicionar um comentário. O português 'badalar' tem uma dualidade de significados que não é diretamente coberta por um único verbo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto chime

Presentechime(s)

Passadochimed

Particípiochimed

Gerúndiochiming

Espanhol

tañer(verbo)

Flexões

tañetañótañendo

Exemplos de uso

"La campana de la iglesia empezó a tañer al mediodía."→ "O sino da igreja começou a badalar ao meio-dia."(Usado para o som de sinos.)

"Las campanas de la iglesia empezaron a tañer al mediodía."→ "Os sinos da igreja começaram a badalar ao meio-dia."(Ação de produzir o som de sinos.)↗ Exemplo de uso de 'tañer'

"Se pasaba el día charlando con los vecinos."→ "Ele passava o dia tagarelando com os vizinhos."(Falar excessivamente, de forma informal.)↗ Exemplo de uso de 'charlar'

Palavras facilmente confundidas

sonarrepicarcharlarcotillear

Notas: Principalmente para o som de sinos.

charlar(verbo)

Flexões

charlacharlocharlando

Exemplos de uso

"Pasaron toda la noche charlando sobre la película."→ "Eles ficaram a badalar a noite toda sobre o filme."(Usado para falar excessivamente.)

Palavras facilmente confundidas

sonarrepicarcharlarcotillear

Notas: Usado para descrever conversas longas e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonar·repicar·charlar·cotillear

sonar: Som de sinos.repicar: Falar muito.charlar: To talk in a friendly and informal way.cotillear: To talk about other people's private lives.

Antônimos

callarse·guardar silencio

Regência e colocações

tañer + [objeto directo]

Los monjes tañen las campanas a diario.

O som (campanas) é o objeto direto.

charlar + [preposición + persona]

Se pasaba el día charlando con los vecinos.

Indica com quem se fala excessivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tañer' é específico para o som de sinos ou instrumentos similares. A acepção de 'falar muito' ou 'tagarelar' em português é coberta em espanhol por verbos como 'charlar', 'cotillear' ou 'parlotear'. 'Tañer' não possui essa segunda acepção.