baixaram-se

Deriva do latim vulgar *bassiare*, que por sua vez vem de *bassus* ('baixo'). A adição do pronome 'se' indica reflexividade ou reciprocidade, ou é parte de construções verbais específicas.

O sentido original de 'tornar-se baixo', 'descer', 'diminuir' ou 'ceder' se mantém. A forma 'baixaram-se' pode indicar que um grupo de pessoas ou coisas desceu, diminuiu ou cedeu em relação a si mesmo ou a algo.

Em contextos de negociação ou conflito, 'baixaram-se' pode significar que os envolvidos cederam em suas posições, aceitando termos menos favoráveis. Ex: 'Os preços baixaram-se drasticamente.'

No Brasil, a preferência pela próclise ('se baixaram') em detrimento da ênclise ('baixaram-se') é notável em muitos registros informais, embora a ênclise seja a norma culta em início de frase ou após certas conjunções. A forma 'baixaram' sem pronome também é comum em linguagem coloquial.

Registros da forma verbal com pronome oblíquo posposto datam da Idade Média, com a consolidação do português. O verbo 'baixar' e suas conjugações com pronomes são encontrados em textos antigos.

Presente em obras literárias que seguem a norma culta, como em descrições de eventos históricos ou sociais onde houve diminuição de algo ou rendição. Ex: 'As tropas inimigas baixaram-se ante a superioridade do exército.'

Embora menos comum em letras de música popular que tendem à informalidade, pode aparecer em canções com linguagem mais elaborada ou em contextos específicos. A forma 'baixaram' sem pronome é mais provável.

A tensão entre a norma culta (que favorece 'baixaram-se' em certos contextos) e o uso coloquial brasileiro (que prefere 'se baixaram' ou 'baixaram') reflete um conflito social linguístico, onde a variação é marcada por fatores de escolaridade e formalidade.

A forma 'baixaram-se' carrega uma conotação de submissão, derrota, diminuição ou rendição, dependendo do contexto. Pode evocar sentimentos de perda, resignação ou acordo forçado.

Em fóruns, redes sociais e artigos online, a forma 'baixaram-se' é usada em textos que buscam formalidade. Em contrapartida, a variação coloquial ('se baixaram', 'baixaram') é predominante em interações informais e em plataformas de comunicação rápida. Buscas por 'baixaram-se' podem estar relacionadas a dúvidas gramaticais ou a contextos específicos de uso.

Em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, a forma 'baixaram-se' pode aparecer em personagens com fala mais formal ou em contextos históricos. No entanto, a linguagem coloquial, com 'se baixaram' ou 'baixaram', é mais frequente para retratar a oralidade.

Inglês: A construção equivalente em inglês seria 'they lowered themselves' ou 'they subsided', dependendo do contexto. A ênclise ('baixaram-se') é mais próxima de uma estrutura formal em inglês. Espanhol: Em espanhol, a forma seria 'bajaron' ou 'se bajaron', com a tendência moderna favorecendo o pronome antes do verbo (próclise), similar à preferência brasileira em contextos informais. Francês: 'Ils se sont baissés' ou 'ils ont baissé', onde o pronome reflexivo 'se' precede o verbo auxiliar. Alemão: 'Sie senkten sich' ou 'sie ließen nach', com o pronome reflexivo posicionado de forma diferente.

A forma 'baixaram-se' mantém sua relevância como um marcador de formalidade e correção gramatical na língua portuguesa brasileira. Seu uso é mais restrito a contextos escritos formais, acadêmicos e literários, contrastando com a ampla variação e preferência pela próclise ou omissão do pronome na fala cotidiana e em meios digitais informais.