PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixaram-se

InglêsInglês

lowered themselves(verb phrase)

Flexões

lowered themselves
Exemplos de uso
"The prices of stocks lowered themselves drastically after the news."→ "Os preços das ações baixaram-se drasticamente após a notícia."
"The prices of fuels lowered themselves drastically."→ "Os preços dos combustíveis baixaram-se drasticamente."(Nota de registo em inglês sobre a ação de diminuir valor.)↗ Preços dos combustíveis
"After the defeat, the soldiers lowered themselves in a sign of surrender."→ "Após a derrota, os soldados baixaram-se em sinal de rendição."(Nota de registo em inglês sobre o ato de se humilhar.)↗ Rendição de soldados

Palavras facilmente confundidas

dropped themselvesreduced themselvesbrought themselves down

Notas: A tradução literal 'lowered themselves' captura o sentido reflexivo. Em muitos contextos, 'dropped' ou 'decreased' podem ser mais naturais, dependendo do sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descended·reduced

descended: Indica movimento físico para baixo.reduced: Indica diminuição de quantidade ou intensidade.

Antônimos

rose·raised themselves

Regência e colocações

lower oneself to something

They did not lower themselves to insults.

Indica não se rebaixar a um nível inferior.

lower in something

River levels lowered due to the drought.

Indica uma diminuição em relação a um valor ou nível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lowered themselves' em inglês, quando traduzido para o português 'baixaram-se', pode abranger tanto a ideia de diminuição física ou de valor, quanto a de submissão ou humilhação. A escolha do verbo 'lower' e do pronome reflexivo 'themselves' é crucial para transmitir a nuance correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower oneself
Presentethey lower themselves
Passadothey lowered themselves
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajaron(verbo)

Flexões

bajaron
Exemplos de uso
"Los precios de las acciones bajaron drásticamente tras la noticia."→ "Os preços das ações baixaram-se drasticamente após a notícia."(Refere-se à ação de descer ou reduzir.)
"Los precios de los combustibles bajaron drásticamente."→ "Os preços dos combustíveis baixaram-se drasticamente."(Nota em português sobre a diminuição de valor.)↗ Preços dos combustíveis
"Tras la derrota, los soldados se agacharon en señal de rendición."→ "Após a derrota, os soldados baixaram-se em sinal de rendição."(Nota em português sobre o ato de se humilhar.)↗ Rendição de soldados

Palavras facilmente confundidas

descendieronredujeronse humillaron

Notas: Em espanhol, o pronome 'se' muitas vezes não é explicitamente traduzido quando o verbo 'bajar' é usado intransitivamente com um sujeito inanimado. 'Bajaron' é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descendieron·redujeron

descendieron: Indica movimento físico para baixo.redujeron: Indica diminuição de quantidade ou intensidade.

Antônimos

subieron·se elevaron

Regência e colocações

bajar a algo

No bajaron a insultos.

Indica não se rebaixar a um nível inferior.

bajar en algo

Los niveles del río bajaron debido a la sequía.

Indica uma diminuição em relação a um valor ou nível.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bajar' no espanhol, quando conjugado na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('bajaron'), pode ter significados semelhantes ao português 'baixaram'. Refere-se à ação de descer, diminuir ou reduzir. A adição do pronome reflexivo 'se' ('bajaron-se') intensifica a ideia de que a ação foi realizada pelo próprio sujeito, podendo indicar também um ato de humilhação ou submissão.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo, tú bajas, él/ella baja, nosotros bajamos, vosotros bajáis, ellos/ellas bajan
Pretéritoyo bajé, tú bajaste, él/ella bajó, nosotros bajamos, vosotros bajasteis, ellos/ellas bajaron
Particípiobajado
baixaram-se

EN: lowered themselves · ES: bajaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baixar - Infopédia
EN
↗ Lower definition and synonyms
ES
↗ Bajar - Diccionario de la lengua española