O baldaquino sobre o altar principal era ricamente decorado com ouro.

As vestes do rei eram feitas de um luxuoso baldaquino.

Há ainda o baldaquino (espécie de abrigo ao trono papal), do século 17, desenhado por Bernini e uma das preciosidades do barroco italiano.

The term 'baldachin' originates from the Italian 'baldacchino', derived from 'Baldacco', the medieval name for Baghdad. Initially, it referred to a type of luxurious fabric produced in that city. Over time, the term came to denote the architectural canopy-like covering, especially over altars in churches, due to its resemblance to the fabric's splendor. The meaning of a bed covering also stems from this idea of luxury and prominence.

More general term for a covering, often suspended over a bed or throne.

Specifically refers to the canopy over a bed.

El término 'baldachin' tiene sus raíces en la palabra italiana 'baldacchino', derivada de 'Baldacco', el nombre medieval para Bagdad. Originalmente, se refería a un tipo de tejido lujoso producido en esa ciudad. Con el tiempo, el término pasó a designar la cobertura arquitectónica en forma de dosel, especialmente sobre altares en iglesias, debido a la similitud con la suntuosidad del tejido original. La acepción de cobertura de cama también remonta a esta idea de lujo y destaque.

Descripción arquitectónica de una iglesia.

Término más genérico para cobertura, frecuentemente suspendida sobre una cama o trono.

Usado en contextos religiosos, puede referirse a un manto o a una cobertura sobre el altar, pero con connotaciones específicas.

O termo 'baldachin' tem suas raízes na palavra italiana 'baldacchino', derivada de 'Baldacco', o nome medieval para Bagdá. Originalmente, referia-se a um tipo de tecido luxuoso produzido nessa cidade. Com o tempo, o termo passou a designar a cobertura arquitetônica em forma de dossel, especialmente sobre altares em igrejas, devido à semelhança com a suntuosidade do tecido original. A acepção de cobertura de cama também remonta a essa ideia de luxo e destaque.

Descrição arquitetônica de uma igreja.

Termo mais genérico para cobertura, frequentemente suspensa sobre uma cama ou trono.

Refere-se especificamente à cobertura de uma cama.

Spanish term for a more general covering, often suspended over a bed or throne.

Spanish term used in religious contexts, can refer to a mantle or altar covering with specific connotations.

El término 'baldaquino' tiene sus raíces en la palabra italiana 'baldacchino', derivada de 'Baldacco', el nombre medieval para Bagdad. Originalmente, se refería a un tipo de tejido lujoso producido en esa ciudad. Con el tiempo, el término pasó a designar la cobertura arquitectónica en forma de dosel, especialmente sobre altares en iglesias, debido a la similitud con la suntuosidad del tejido original. La acepción de cobertura de cama también remonta a esta idea de lujo y destaque.

Término más genérico para cobertura suspendida, especialmente sobre camas o tronos.

O termo 'baldaquino' tem suas raízes na palavra italiana 'baldacchino', derivada de 'Baldacco', o nome medieval para Bagdá. Originalmente, referia-se a um tipo de tecido luxuoso produzido nessa cidade. Com o tempo, o termo passou a designar a cobertura arquitetônica em forma de dossel, especialmente sobre altares em igrejas, devido à semelhança com a suntuosidade do tecido original. A acepção de cobertura de cama também remonta a essa ideia de luxo e destaque.

Termo em inglês para a cobertura arquitetônica ou de cama.

Termo em inglês mais genérico para cobertura suspensa.

El término 'baldaquino' tiene sus raíces en la palabra italiana 'baldacchino', que a su vez deriva de 'Baldacco', el nombre medieval para Bagdad. Originalmente, se refería a un tipo de tejido lujoso producido en esa ciudad. Con el tiempo, el término pasó a designar la cobertura arquitectónica en forma de dosel, especialmente sobre altares en iglesias, debido a la similitud con la suntuosidad del tejido original. La acepción de cobertura de cama también remonta a esta idea de lujo y destaque.

O termo 'baldaquino' tem suas raízes na palavra italiana 'baldacchino', que por sua vez deriva de 'Baldacco', o nome medieval para Bagdá. Originalmente, referia-se a um tipo de tecido luxuoso produzido nessa cidade. Com o tempo, o termo passou a designar a cobertura arquitetônica em forma de dossel, especialmente sobre altares em igrejas, devido à semelhança com a suntuosidade do tecido original. A acepção de cobertura de cama também remonta a essa ideia de luxo e destaque.

Termo mais genérico para cobertura suspensa, especialmente sobre camas ou tronos.

Usado em contextos religiosos, pode referir-se a um manto ou a uma cobertura sobre o altar, mas com conotações específicas.

Século XIV - Deriva do italiano 'baldacchino', que por sua vez se origina de 'Baldacco' (Bagdá), referindo-se a um tipo de tecido fino e luxuoso originário dessa cidade, usado para a confecção de dosséis.

Século XVI/XVII - A palavra 'baldaquino' entra no vocabulário português, provavelmente através do contato com a cultura italiana e francesa, mantendo seu sentido original de cobertura ornamental, especialmente em contextos religiosos e de realeza.

Atualidade - 'Baldaquino' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada principalmente em contextos arquitetônicos, históricos, religiosos e de design de interiores para descrever a cobertura específica. Seu uso é restrito a esses domínios, sem grande penetração na linguagem coloquial ou digital.

Inglês: 'Baldachin' ou 'Canopy', com o mesmo sentido de cobertura ornamental, frequentemente associado a tronos, camas e altares. Espanhol: 'Baldaquino' ou 'Dosel', com origem etimológica e uso semântico muito similares ao português. Francês: 'Baldaquin', também derivado do italiano e com significado idêntico. Alemão: 'Baldachin', seguindo a mesma raiz etimológica e uso.

O baldaquino se torna um elemento arquitetônico e decorativo proeminente em igrejas católicas, como o Baldaquino de São Pedro, projetado por Bernini, simbolizando poder e magnificência.

Presença em descrições literárias de ambientes suntuosos, palácios e igrejas, reforçando sua associação com o luxo e a história.

O sentido principal de 'cobertura ornamental, dossel' permaneceu estável ao longo do tempo, associado a suntuosidade e proteção em contextos específicos.

Do italiano 'baldacchino', que remete a 'Baldacco' (Bagdá), cidade de onde provinha um tecido luxuoso usado para dosséis.

Registros em textos de arquitetura, arte sacra e crônicas históricas da época, descrevendo estruturas em igrejas e palácios.

A palavra 'baldaquino' mantém sua relevância em nichos específicos como arquitetura, história da arte, design de interiores e contextos religiosos. É um termo técnico que descreve um objeto com forte carga histórica e simbólica, mas raramente aparece em conversas cotidianas ou na mídia de massa fora de contextos especializados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baldaquino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo