barrastes

Deriva do latim vulgar *barra, que significa 'barra', 'travessa', 'obstáculo'. A forma 'barrastes' é uma conjugação verbal específica.

Sentido principal de impedir, obstruir, fechar com barra.

Em contextos informais e regionais, 'barrar' pode significar desistir, falhar, não conseguir. Ex: 'Ele barrou na prova'.

Essa ressignificação do verbo 'barrar' para 'falhar' ou 'desistir' é um fenômeno de mudança semântica comum em línguas, onde o sentido de 'ser impedido' ou 'encontrar um obstáculo' se estende para a própria incapacidade de superar um desafio.

Registros de textos em português arcaico que utilizam o verbo 'barrar' em seus sentidos originais de obstruir ou impedir. A forma 'barrastes' estaria presente em documentos e obras literárias desse período.

A forma 'barrastes' aparece em obras literárias que seguem a norma culta do português, como em crônicas, romances e poesia, refletindo o uso formal da época.

Embora a forma 'barrastes' seja rara, o verbo 'barrar' em seus sentidos de impedir ou falhar pode aparecer em letras de música, especialmente em contextos que retratam dificuldades ou desistências.

A diferença entre o uso formal de 'barrastes' (vós barrastes) e o informal 'vocês barraram' no Brasil reflete a evolução e a diversificação do português, onde a segunda pessoa do plural ('vós') foi amplamente substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') no uso coloquial.

Associada à ideia de impedimento, frustração, bloqueio. Sentir-se 'barrado' pode evocar sentimentos de impotência.

Associada à decepção, fracasso, desistência. 'Ele barrou' pode gerar empatia ou crítica, dependendo do contexto.

A forma 'barrastes' é raramente encontrada em contextos digitais, exceto em citações de textos antigos ou em discussões sobre gramática e etimologia. O verbo 'barrar' em seu sentido de falhar pode aparecer em fóruns, redes sociais e comentários, muitas vezes em linguagem informal.

O verbo 'barrar' pode ser usado em diálogos para expressar impedimento ou falha, mas a forma 'barrastes' seria mais provável em produções de época ou em contextos que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico.

Inglês: O verbo 'to bar' tem um sentido similar de impedir, fechar com barra. A conjugação 'you barred' (passado simples) seria o equivalente mais próximo em termos de ação concluída, mas sem a distinção de 'vós'. Espanhol: O verbo 'barrar' existe e tem significados semelhantes, como impedir ou obstruir. A forma 'vosotros barrasteis' é a conjugação correspondente a 'vós barrastes', mas no espanhol moderno, 'ustedes barrieron' é mais comum. Francês: O verbo 'barrer' significa varrer, mas 'barrer' no sentido de impedir é menos comum, sendo 'empêcher' ou 'bloquer' mais usuais. Alemão: O verbo 'sperren' significa bloquear ou fechar, e 'ihr sperrtet' seria a forma correspondente a 'vós barrastes', mas o uso de 'ihr' (vós) é formal ou arcaico na Alemanha moderna.

No português brasileiro contemporâneo, a forma 'barrastes' é considerada arcaica e restrita ao uso formal ou literário. Na comunicação cotidiana, 'vocês barraram' é a forma predominante. O verbo 'barrar', no entanto, mantém relevância em seus sentidos de impedir e, em gírias, de falhar ou desistir.