Uso em diálogo literário, exemplificando a acepção de impedir a passagem.

Trecho de obra literária clássica brasileira, com sentido de obstruir.

Possível citação adaptada do romance de Machado de Assis, ilustrando impedimento.

Vós barrastes a entrada com uma pesada porta de madeira.

Derivado do verbo 'barrar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barra, significando 'barra' ou 'travessa'.

To give authorization for something to happen.

The Portuguese form 'barrastes' corresponds to the second-person plural (vós) in the preterite perfect indicative tense. In Brazilian Portuguese, the 'vós' form is rarely used in everyday speech, with 'vocês' (conjugated in the third person plural) being the common substitute ('vocês barraram'). The form 'barrastes' is more likely to be found in older literature, religious texts, or formal contexts aiming for a specific, often archaic, tone. English uses 'you' for both singular and plural, and the past tense 'barred' covers all persons and numbers.

Used to describe physically blocking a path or entrance.

Used metaphorically to mean preventing progress or action.

Implies making something difficult to pass through or accomplish.

A general term for preventing passage or movement.

Focuses on stopping something from happening.

Antónimo en español de 'you barred' (plural informal).

Opuesto a impedir, en español (plural informal).

La forma portuguesa 'barrastes' se traduce al inglés como 'you barred'. En español, la traducción más directa para 'barrastes' (segunda persona del plural, pretérito perfecto) es 'vosotros barrasteis' (en España). El inglés 'you barred' cubre tanto el plural informal ('vosotros') como el plural formal/general ('ustedes') y el singular ('tú'/'usted'). La explicación en español debe reflejar estas diferencias.

Nota en español sobre el uso de 'you barred' en inglés.

Ejemplo metafórico en inglés, con explicación en español.

Sinónimo en español de 'you barred' (plural informal).

Otra opción en español para 'you barred' (plural informal).

Enfatiza la idea de obstáculo en español.

Antônimo em inglês para permitir ou dar autorização.

Sinônimo de 'allowed' em inglês, indicando permissão.

Antônimo em inglês, significando tornar algo mais fácil.

A forma 'barrastes' em português corresponde a 'you barred' em inglês. Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, e 'barred' é a forma do passado simples e particípio passado do verbo 'to bar'. A tradução direta de 'barrastes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) para o inglês é 'you barred'. O contexto cultural brasileiro difere do uso de 'vós' em Portugal ou em outras línguas românicas, onde formas específicas para o plural informal podem existir.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso metafórico em inglês, com gloss em português.

Sinônimo em inglês que implica dificuldade de passagem ou realização.

Termo geral em inglês para impedir passagem ou movimento.

Foca em impedir que algo aconteça, em inglês.

English antonym, making something easier.

The Spanish 'vosotros barrasteis' is the second-person plural (informal) preterite perfect indicative form. In English, 'you barred' serves for both singular and plural, and the past tense 'barred' is invariant. The distinction between formal/informal plural in Spanish ('vosotros' vs. 'ustedes') is not present in the English 'you'. The Portuguese 'barrastes' aligns with the 'vosotros' form.

Note in English about the Spanish usage of 'vosotros barrasteis'.

Metaphorical use in Spanish, with explanation in English.

Direct English equivalent for 'vosotros barrasteis'.

General English term for preventing passage.

Opuesto de barrar el paso o el desarrollo.

La forma 'vosotros barrasteis' es la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'barrar'. Es la forma usada en España para el trato informal con un grupo de personas. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes barrieron' para el plural, tanto formal como informal. El portugués 'barrastes' corresponde a esta forma de 'vosotros'.

Ejemplo de uso en español, con nota y traducción.

Uso metafórico en español, con referencia.

Sinónimo directo para la acción de bloquear.

Oposto de impedir ou reter em português.

Oposto de barrar a passagem ou o desenvolvimento em português.

A forma 'barrastes' em português corresponde a 'vosotros barrasteis' em espanhol (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo). No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês barraram' a forma comum. Em espanhol, 'vosotros barrasteis' é a forma padrão na Espanha para o plural informal, enquanto na América Latina usa-se 'ustedes barrieron'. A conjugação em português para 'vós' é 'barrastes', que é a mesma forma usada para a segunda pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo ('se vós barrastes').

Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.

Uso metafórico em espanhol, com gloss em português.

Sinônimo em português para a ação de bloquear.

Enfatiza a ideia de fechar ou obstruir em português.

Refere-se a criar um obstáculo em português.

La forma portuguesa 'barrastes' corresponde a la segunda persona del plural (vós) en el pretérito perfecto del indicativo. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es muy infrecuente en el habla cotidiana, siendo 'vocês' (conjugado en tercera persona del plural) el pronombre más común ('vocês barraram'). La forma 'barrastes' se encuentra más en textos literarios, religiosos o en registros formales que buscan un tono arcaico o específico. En español, 'vosotros barrasteis' es la forma correspondiente para la segunda persona del plural en España, mientras que en Hispanoamérica se usaría 'ustedes barrieron'.

Se refiere a la acción de impedir el paso o acceso.

Se usa metafóricamente para indicar la prevención de progreso o acción.

Oposto de barrar a passagem ou o desenvolvimento.

A forma 'barrastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'barrar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural. Portanto, em contextos informais brasileiros, seria mais comum ouvir 'vocês barraram'. A forma 'barrastes' é mais encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos formais que buscam um registro mais arcaico ou específico.

Ação de obstruir ou impedir o desenvolvimento.

Sinônimo direto para a ação de bloquear.

barrastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos