barrigar

Deriva do substantivo 'barriga' (do latim 'barrica', possivelmente relacionado a 'barril') acrescido do sufixo verbal '-ar'. O sentido original remete à característica física de ter uma barriga grande ou ao ato de engordar.

Sentido literal: ter barriga, engordar, estar grávida.

Sentido figurado popular: cansar, aborrecer, desanimar, desistir. Ex: 'Cansei dessa situação, vou barrigar.'

Sentido de saciedade após comer: 'Comi tanto que barriguei.' Mantém o sentido de cansaço/desistência em contextos informais e regionais.

Registros em textos portugueses da época indicam o uso do verbo com seu sentido primário ligado à barriga. A entrada no Brasil se dá com a colonização.

Presença em literatura regionalista e contos populares, especialmente no Nordeste, onde o sentido de 'cansar' ou 'desistir' se fortaleceu.

Uso em músicas populares e expressões coloquiais, consolidando o sentido de saciedade e, em algumas regiões, de desânimo.

O uso regional e popular do verbo 'barrigar' com o sentido de desistir ou cansar pode ter sido visto por falantes de outras regiões como um desvio da norma culta, gerando preconceito linguístico em contextos formais.

A palavra carrega um peso de informalidade e, por vezes, de resignação (no sentido de desistir) ou de satisfação física (no sentido de saciedade). Não possui um peso emocional negativo intrínseco, mas o contexto de uso pode implicar cansaço ou contentamento.

O termo 'barrigar' (no sentido de comer muito e ficar satisfeito) aparece em posts de redes sociais, comentários e memes relacionados a festas, feriados e excessos alimentares. A forma conjugada 'barriga' (eu barrigo) é menos comum em buscas online comparada a outras formas verbais.

O verbo 'barrigar' aparece em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, geralmente em situações informais para expressar saciedade ou, menos frequentemente, desânimo ou desistência. Ex: Personagem após um banquete diz 'Nossa, barriguei!'

Inglês: Não há um equivalente direto e único. 'To get stuffed' ou 'to be full' para saciedade; 'to get tired of', 'to give up' ou 'to get fed up' para cansaço/desistência. Espanhol: 'Empacharse' (comer em excesso e sentir-se mal/satisfeito); 'cansarse', 'aburrirse', 'rendirse' (cansar, aborrecer, render-se). Francês: 'Être repu' (estar saciado); 'se lasser', 'abandonner' (cansar, abandonar). Alemão: 'Satt sein' (estar satisfeito); 'müde werden', 'aufgeben' (cansar-se, desistir).

O verbo 'barrigar' mantém sua relevância no português brasileiro informal, principalmente com o sentido de saciedade após comer. O uso regional de 'cansar' ou 'desistir' ainda persiste, mas é menos disseminado nacionalmente. A forma conjugada 'barriga' (eu barrigo) é menos frequente em comparação com outras conjugações do verbo.