Ele barriga muito depois das festas de fim de ano.

O projeto barriga se o financiamento não for aprovado.

Derivado do substantivo 'barriga' com o sufixo verbal '-ar'.

Opposite of gaining weight ('gets a belly').

The English phrase 'gets a belly' is an informal way to say someone is gaining weight or, in some contexts, is pregnant. The meaning of giving up or failing, present in the Portuguese 'barrigar', is not directly covered by 'gets a belly' but by expressions like 'gives up' or 'fails'.

Register note: This phrase is informal and commonly used to describe weight gain.

Register note: Can also refer to the physical manifestation of pregnancy.

Register note: The Portuguese verb 'barrigar' has a figurative meaning of 'giving up' or 'failing', which is not directly translated by 'gets a belly' but by phrases like 'gives up'.

Describes the state of carrying a child, often resulting in a visible belly.

Used for the figurative meaning of 'barrigar' (to quit or fail).

La frase inglesa 'gets a belly' es una forma informal de decir que alguien está ganando peso o, en algunos contextos, está embarazada. El significado de rendirse o fallar, presente en el portugués 'barrigar', no está directamente cubierto por 'gets a belly', sino por expresiones como 'gives up' o 'fails'.

Nota de registro: Esta frase es informal y se usa comúnmente para describir el aumento de peso.

Nota de registro: También puede referirse a la manifestación física del embarazo.

Nota de registro: El verbo portugués 'barrigar' tiene un significado figurado de 'rendirse' o 'fallar', que no se traduce directamente con 'gets a belly' sino con frases como 'gives up'.

Describe el estado de gestación, que a menudo resulta en una barriga visible.

Se usa para el significado figurado de 'barrigar' (rendirse o fallar).

Antônimo de 'gets a belly' (estar grávida).

A expressão inglesa 'gets a belly' é uma forma informal de dizer que alguém está ganhando peso ou, em alguns contextos, que está grávido. O sentido de desistir ou falhar, presente no português 'barrigar', não é diretamente coberto por 'gets a belly', mas sim por expressões como 'gives up' ou 'fails'.

Tradução da expressão inglesa 'gets a belly' no sentido de engordar.

Tradução da expressão inglesa 'gets a belly' no sentido de estar grávida.

Tradução do sentido figurado de 'barrigar' (desistir), que corresponde a 'gives up' em inglês.

Sinônimo de 'gets a belly' no sentido de ganhar peso.

Sinônimo de 'gets a belly' no sentido de gestação.

Sinônimo de 'gives up', correspondente ao sentido figurado de 'barrigar'.

The Spanish verb 'engordar' literally means 'to get fat' or 'to gain weight'. However, similar to Brazilian Portuguese 'barrigar', it can be used informally to refer to the state of pregnancy. The meaning of giving up or failing, present in 'barrigar', is more directly expressed in Spanish by 'rendirse' or 'echarse atrás'.

Translation of the Spanish 'engorda' in the sense of gaining weight.

Translation of the Spanish 'engorda' in the sense of being pregnant.

Translation of the figurative meaning of 'barrigar' (to give up), which corresponds to 'se rinde' in Spanish.

Synonym for 'engorda' in the sense of increasing body mass.

Synonym for 'engorda' in the sense of gestation.

Synonym for 'se rinde', corresponding to the figurative meaning of 'barrigar'.

O verbo espanhol 'engordar' significa literalmente 'engordar' ou 'ganhar peso'. No entanto, assim como o português 'barrigar', pode ser usado informalmente para se referir ao estado de gravidez. O sentido de desistir ou falhar, presente em 'barrigar', é mais diretamente expresso em espanhol por 'rendirse' ou 'echarse atrás'.

Nota de registro: También puede referirse al estado de embarazo.

Nota de registro: El verbo portugués 'barrigar' tiene un significado figurado de 'rendirse' o 'fallar', que corresponde a 'se rinde' en español.

Tradução do espanhol 'engorda' no sentido de ganhar peso.

Tradução do espanhol 'engorda' no sentido de estar grávida.

Tradução do sentido figurado de 'barrigar' (desistir), que corresponde a 'se rinde' em espanhol.

Sinônimo de 'engorda' no sentido de aumentar a massa corporal.

Sinônimo de 'engorda' no sentido de gestação.

Sinônimo de 'se rinde', correspondente ao sentido figurado de 'barrigar'.

The verb 'barrigar' in Brazilian Portuguese is informal and can have two main meanings: the literal sense of 'having a belly' (getting fat or being pregnant) and the figurative sense of 'giving up' or 'failing' at something. The context usually clarifies which meaning is intended. The connotation can range from neutral to slightly negative, depending on usage and intent.

Refers to the act of gaining a belly, getting fat.

Refers to the state of being pregnant, having a belly.

Refers to the act of giving up, failing at a task.

Pierde peso, disminuye la circunferencia abdominal.

Conserva un estado físico saludable y sin excesos.

El verbo 'barrigar' en portugués brasileño es informal y puede tener dos significados principales: el sentido literal de 'tener barriga' (engordar o estar embarazada) y el sentido figurado de 'rendirse' o 'fallar' en algo. El contexto suele aclarar qué significado se pretende. La connotación puede variar de neutra a ligeramente peyorativa, dependiendo del uso y la intención.

Se refiere al acto de ganar barriga, engordar.

Se refiere al estado de estar embarazada, tener barriga.

Se refiere al acto de rendirse, fallar en una tarea.

Gana peso, aumenta la circunferencia abdominal.

Estado de quien espera un hijo, con consecuente aumento abdominal.

Perder peso, diminuir a circunferência abdominal.

Conservar um estado físico saudável e sem excessos.

O verbo 'barrigar' no Brasil é informal e pode ter dois sentidos principais: o literal de 'ter barriga' (engordar ou estar grávido) e o figurado de 'desistir' ou 'falhar' em algo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A conotação pode variar de neutra a levemente pejorativa, dependendo do uso e da intenção.

Refere-se ao ato de ganhar barriga, engordar.

Refere-se ao ato de estar grávido, ter barriga.

Refere-se ao ato de desistir, falhar em uma tarefa.

Ganhar peso, aumentar a circunferência abdominal.

Estado de quem espera um filho, com consequente aumento abdominal.

barrigar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos