Descrição da estrutura de uma construção no romance.

Definição e uso do termo para um peixe da família Serranidae.

Notícia sobre um incidente estrutural em uma obra.

Artigo sobre reforma e manutenção residencial.

Menção à pesca do peixe conhecido como barrote.

O carpinteiro cortou o barrote para a estrutura do telhado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barrutus, de *barrus, 'barro'.

The word 'beam' in English has multiple meanings. Primarily, it refers to a long, sturdy piece of timber or metal used as a principal support in construction (like a girder or joist). It can also mean a ray or shaft of light, or a focused stream of particles. The context is crucial for disambiguation. The fish meaning refers to specific species within the Serranidae family, commonly known as groupers.

One of a series of parallel beams supporting a floor or ceiling.

One of the sloping beams that form the framework of a roof.

While 'beam' in English can translate to 'viga' or 'barrote' in Spanish depending on context, 'viga' is the more common and general term for a structural support. 'Barrote' might imply a smaller piece or a bar, as in a 'barrote de seguridad' (safety bar). The fish meaning is less common and 'mero' is often used instead.

Elemento estructural horizontal principal.

Pieza de madera para sostener cargas, especialmente en tejados.

O termo 'beam' em inglês abrange uma variedade de suportes estruturais horizontais, desde grandes vigas de aço em arranha-céus até peças de madeira em construções mais simples. A tradução para o português pode variar entre 'viga', 'barrote' ou 'caibro', dependendo do tamanho, material e função específica. A acepção de 'raio' (de luz) ou 'feixe' (de partículas) também é comum em inglês, mas distinta do uso em construção.

Peça estrutural principal em construções.

Peça de madeira menor, usada em telhados.

A vertical structural element, contrasting with the horizontal nature of a beam.

In English, 'beam' is a versatile term. In construction, it refers to a primary horizontal support. The Spanish 'viga' is a direct equivalent. 'Barrote' can sometimes translate to 'beam' but often implies a smaller bar or rod. The fish meaning ('mero' in Spanish) is less common for 'beam' itself, usually requiring context or specific species names.

General term for a long, sturdy piece of timber or metal used as a principal support.

A large, main horizontal support beam, especially in a bridge or building.

El término 'viga' en español es el más común para referirse a una pieza estructural, generalmente horizontal, que soporta peso. Puede ser de madera, metal, hormigón, etc. 'Barrote' se usa más para barras de rejas o piezas más pequeñas. La acepción de pez se asocia más comúnmente con 'mero' o nombres específicos de especies.

Ingeniería civil, elementos estructurales.

Pieza de madera, especialmente si es larga y gruesa.

Pieza que sirve de soporte, a menudo vertical.

Parte central de una viga de perfil I o H.

Elemento vertical de sustentação, em contraste com a horizontalidade da viga.

Em espanhol, 'viga' é o termo mais genérico para uma peça longa e resistente que serve de suporte, especialmente na horizontal, em construções. Pode ser feita de madeira, aço, concreto, etc. O termo 'barrote' pode ser usado em alguns contextos, mas frequentemente se refere a barras mais finas ou a peças de madeira de menor porte, ou ainda a barras de grades. A acepção de peixe (equivalente ao 'barrote' português) é menos comum e pode ser substituída por 'mero'.

Construção civil, elementos estruturais.

Peça de madeira ou metal, geralmente de seção quadrangular, usada como viga ou caibro.

Peça de madeira mais fina que a viga, usada em telhados.

In English, 'beam' is a general term for a long, sturdy piece of squared timber or metal used as a principal support in building. It can refer to main structural elements like girders or smaller components like joists, depending on the context. The fish meaning is specific to certain species, often referred to by their scientific family (Serranidae) or specific common names like 'grouper'.

En español, 'viga' es el término más general y común para una pieza larga y resistente usada como soporte principal en construcciones. 'Barrote' puede usarse en algunos contextos, pero a menudo se refiere a barras más pequeñas o barrotes de rejas. La acepción de pez es menos frecuente y puede variar regionalmente, siendo 'mero' un sinónimo común para el pez.

Elemento vertical de soporte, aunque 'barrote' suele ser más horizontal.

Peça de madeira fina e estreita, contrastando com a espessura do barrote.

Peça de madeira mais fina e larga que um barrote.

O termo 'barrote' no Brasil é predominantemente usado para se referir a peças de madeira de seção quadrangular ou retangular, utilizadas como vigas, caibros ou suportes em construções rústicas ou tradicionais. A segunda acepção, referindo-se a um tipo de peixe marinho (grouper em inglês), é menos comum no uso geral, mas conhecida em regiões costeiras e entre pescadores. A madeira utilizada para barrotes costuma ser de espécies resistentes como o ipê ou a peroba.

Construção civil, estrutura de telhado.

Em alguns contextos de marcenaria, para peças de encaixe.

Idade Média — Deriva do latim vulgar 'barretus', diminutivo de 'barra', referindo-se a uma peça de madeira ou metal usada em construções e fortificações. O termo se consolidou em línguas românicas.

Período Colonial e Império — Com a colonização do Brasil, 'barrote' foi amplamente utilizado na construção civil e naval, referindo-se a vigas de madeira robustas. O sentido de 'peça de madeira grossa' tornou-se predominante.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido de viga de madeira ou metal em construção. Ganha um sentido específico na ictiologia (estudo dos peixes) para designar um tipo de peixe marinho. A palavra é formal e dicionarizada, com uso técnico em arquitetura e pesca.

Inglês: 'Beam' (viga de madeira/metal), 'Bar' (barra). Espanhol: 'Viga' (viga), 'Barrote' (barra, grade, peça de madeira). O espanhol 'barrote' é etimologicamente mais próximo e compartilha o sentido de peça de madeira ou metal, muitas vezes em grades ou estruturas.

A palavra 'barrote' é intrinsecamente ligada à construção das primeiras cidades e infraestruturas no Brasil, aparecendo em relatos de viajantes e documentos de engenharia.

A classificação de peixes marinhos pelo naturalista brasileiro Lauro Pereira de Mello (1960s) pode ter consolidado o uso de 'barrote' para espécies específicas.

Peça de madeira ou metal usada em estruturas, como vigas ou traves.

Viga de madeira grossa, essencial na construção de casas, navios e fortificações no Brasil colonial.

Mantém o sentido de viga. Adquire um significado zoológico como nome comum para certas espécies de peixes marinhos.

Do latim vulgar 'barretus', diminutivo de 'barra', que significa peça longa e estreita, aplicada a madeira ou metal. A raiz 'barra' remete a algo que impede ou sustenta.

Registros em textos medievais europeus que tratam de arquitetura e engenharia, com a palavra evoluindo de 'barra'.

A palavra 'barrote' mantém sua relevância em contextos técnicos de construção civil e arquitetura, referindo-se a peças estruturais. Na ictiologia, continua sendo o nome comum para determinados peixes. É uma palavra formal, sem conotações emocionais fortes no uso geral, mas com peso técnico em suas áreas de aplicação. Não há registros de uso em internetês ou memes.

barrote

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo