Descrição da estrutura de uma construção no romance.

Definição e uso do termo para um peixe da família Serranidae.

Notícia sobre um incidente estrutural em uma obra.

Artigo sobre reforma e manutenção residencial.

Menção à pesca do peixe conhecido como barrote.

O carpinteiro cortou o barrote para a estrutura do telhado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barrutus, de *barrus, 'barro'.

The word 'beam' in English has multiple meanings. Primarily, it refers to a long, sturdy piece of timber or metal used as a principal support in construction (like a girder or joist). It can also mean a ray or shaft of light, or a focused stream of particles. The context is crucial for disambiguation. The fish meaning refers to specific species within the Serranidae family, commonly known as groupers.

One of a series of parallel beams supporting a floor or ceiling.

One of the sloping beams that form the framework of a roof.

While 'beam' in English can translate to 'viga' or 'barrote' in Spanish depending on context, 'viga' is the more common and general term for a structural support. 'Barrote' might imply a smaller piece or a bar, as in a 'barrote de seguridad' (safety bar). The fish meaning is less common and 'mero' is often used instead.

Elemento estructural horizontal principal.

Pieza de madera para sostener cargas, especialmente en tejados.

O termo 'beam' em inglês abrange uma variedade de suportes estruturais horizontais, desde grandes vigas de aço em arranha-céus até peças de madeira em construções mais simples. A tradução para o português pode variar entre 'viga', 'barrote' ou 'caibro', dependendo do tamanho, material e função específica. A acepção de 'raio' (de luz) ou 'feixe' (de partículas) também é comum em inglês, mas distinta do uso em construção.

Peça estrutural principal em construções.

Peça de madeira menor, usada em telhados.

A vertical structural element, contrasting with the horizontal nature of a beam.

In English, 'beam' is a versatile term. In construction, it refers to a primary horizontal support. The Spanish 'viga' is a direct equivalent. 'Barrote' can sometimes translate to 'beam' but often implies a smaller bar or rod. The fish meaning ('mero' in Spanish) is less common for 'beam' itself, usually requiring context or specific species names.

General term for a long, sturdy piece of timber or metal used as a principal support.

A large, main horizontal support beam, especially in a bridge or building.

El término 'viga' en español es el más común para referirse a una pieza estructural, generalmente horizontal, que soporta peso. Puede ser de madera, metal, hormigón, etc. 'Barrote' se usa más para barras de rejas o piezas más pequeñas. La acepción de pez se asocia más comúnmente con 'mero' o nombres específicos de especies.

Ingeniería civil, elementos estructurales.

Pieza de madera, especialmente si es larga y gruesa.

Pieza que sirve de soporte, a menudo vertical.

Parte central de una viga de perfil I o H.

Elemento vertical de sustentação, em contraste com a horizontalidade da viga.

Em espanhol, 'viga' é o termo mais genérico para uma peça longa e resistente que serve de suporte, especialmente na horizontal, em construções. Pode ser feita de madeira, aço, concreto, etc. O termo 'barrote' pode ser usado em alguns contextos, mas frequentemente se refere a barras mais finas ou a peças de madeira de menor porte, ou ainda a barras de grades. A acepção de peixe (equivalente ao 'barrote' português) é menos comum e pode ser substituída por 'mero'.

Construção civil, elementos estruturais.

Peça de madeira ou metal, geralmente de seção quadrangular, usada como viga ou caibro.

Peça de madeira mais fina que a viga, usada em telhados.

In English, 'beam' is a general term for a long, sturdy piece of squared timber or metal used as a principal support in building. It can refer to main structural elements like girders or smaller components like joists, depending on the context. The fish meaning is specific to certain species, often referred to by their scientific family (Serranidae) or specific common names like 'grouper'.

En español, 'viga' es el término más general y común para una pieza larga y resistente usada como soporte principal en construcciones. 'Barrote' puede usarse en algunos contextos, pero a menudo se refiere a barras más pequeñas o barrotes de rejas. La acepción de pez es menos frecuente y puede variar regionalmente, siendo 'mero' un sinónimo común para el pez.

Elemento vertical de soporte, aunque 'barrote' suele ser más horizontal.

Peça de madeira fina e estreita, contrastando com a espessura do barrote.

Peça de madeira mais fina e larga que um barrote.

O termo 'barrote' no Brasil é predominantemente usado para se referir a peças de madeira de seção quadrangular ou retangular, utilizadas como vigas, caibros ou suportes em construções rústicas ou tradicionais. A segunda acepção, referindo-se a um tipo de peixe marinho (grouper em inglês), é menos comum no uso geral, mas conhecida em regiões costeiras e entre pescadores. A madeira utilizada para barrotes costuma ser de espécies resistentes como o ipê ou a peroba.

Construção civil, estrutura de telhado.

Em alguns contextos de marcenaria, para peças de encaixe.

barrote

Sinônimos e antônimos

Sinônimos