bastarda
Do latim vulgar *bastardus, de origem incerta, possivelmente germânica.↗ fonte
Origem
Do latim medieval 'bastardus', com provável raiz germânica, significando filho ilegítimo.
Mudanças de sentido
Filho nascido fora do casamento, com forte carga negativa e estigma social.
Qualidade inferior, origem duvidosa, cópia não autorizada, tipo de letra (fonte bastarda).
Mantém os sentidos originais e figurados, sendo um termo formal/dicionarizado.
A palavra 'bastarda' é encontrada em dicionários como um termo formal, indicando sua permanência no léxico, embora seu uso social direto para se referir a pessoas seja raro e considerado ofensivo.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim e línguas românicas, com posterior incorporação ao português.
Momentos culturais
A figura do 'bastardo' aparece em narrativas, muitas vezes como personagem marginalizado ou com destino trágico.
A 'fonte bastarda' (italic) se populariza, mostrando um uso técnico e neutro do termo.
Conflitos sociais
O termo 'bastarda' carregava um estigma social profundo, afetando a identidade e os direitos de indivíduos e suas famílias, especialmente em sociedades com forte ênfase na legitimidade e herança.
Vida emocional
Associada a sentimentos de vergonha, exclusão, inferioridade e injustiça.
Embora o uso direto seja evitado, a conotação negativa persiste em contextos figurados, evocando desaprovação ou desqualificação.
Comparações culturais
Inglês: 'Bastard' carrega um peso similar, sendo usado tanto para descrever ilegitimidade quanto como um insulto forte. Espanhol: 'Bastardo' tem um significado etimológico e social equivalente, com forte conotação negativa. Francês: 'Bâtard' segue a mesma linha etimológica e de sentido.
Relevância atual
A palavra 'bastarda' é formal/dicionarizada e seu uso direto para se referir a pessoas é raro e considerado ofensivo. Persiste em contextos históricos, legais e em sentido figurado para descrever algo de qualidade inferior ou não autêntico. Sua presença em fontes de dados linguísticos como '4_lista_exaustiva_portugues.txt' confirma sua entrada formal no léxico.
Origem e Uso Medieval
Século XIII - Deriva do latim 'bastardus', possivelmente de origem germânica, referindo-se a um filho nascido fora do casamento. Era um termo legal e social com forte conotação pejorativa.
Expansão de Sentido e Uso Formal
Séculos XIV-XIX - O termo 'bastarda' começa a ser usado em contextos mais amplos, incluindo a descrição de qualidades inferiores ou de origem incerta, e também em referência a tipos de letras (fonte bastarda). Sua entrada na língua portuguesa se consolida nesse período.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original em contextos históricos e legais, mas também é empregado em sentido figurado para descrever algo de qualidade inferior, não autêntico ou fora do padrão. A palavra 'bastarda' é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.
Do latim vulgar *bastardus, de origem incerta, possivelmente germânica.
Conectando idiomas e culturas