O que significa "bastarda" em inglês e espanhol?

"bastarda" significa "bastard" em inglês e "bastardo" em espanhol.

Como usar "bastarda" em uma frase?

Filho(a) nascido(a) fora do casamento; ilegítimo. Também se refere a algo de origem ou qualidade inferior, ou a uma cópia não autorizada.

bastarda

Inglês

bastard(noun, adjective)

Flexões

bastardsbastardly

Exemplos de uso

"He was born a bastard."→ "Ele nasceu bastardo."

"This is a bastard copy of the painting."→ "Esta é uma cópia bastarda da pintura."

"The bastard child was denied inheritance."→ "O filho bastardo foi negado herança."(Nota de registo sobre o uso de 'bastard' como substantivo para se referir a um filho ilegítimo.)↗ Bastard Definition & Meaning

"This cheap imitation is a bastard version of the original."→ "Esta imitação barata é uma versão bastarda do original."(Nota de registo sobre o uso de 'bastard' como adjetivo para descrever algo de qualidade inferior.)↗ BASTARD | English meaning

"The translation seemed to bastardize the original meaning."→ "A tradução pareceu bastardizar o significado original."(Nota de registo sobre o uso de 'bastardize' como verbo, significando corromper ou degradar.)↗ Bastardize Verb

Palavras facilmente confundidas

illegitimatelove childmongrelscoundrelrascal

Notas: A palavra 'bastard' em inglês pode ser usada de forma pejorativa ou como um insulto, além de seus significados literais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegitimate·love child·mongrel

illegitimate: Refere-se ao status legal de ter nascido de pais não casados.love child: Um eufemismo para uma criança nascida de pais não casados, muitas vezes implicando um relacionamento amoroso.mongrel: Usado figurativamente para algo de origem mista ou inferior, especialmente em cães.

Antônimos

legitimate·pure

Regência e colocações

a bastard of a...

He was known as a bastard of a politician.

Usado informalmente para descrever alguém considerado desagradável ou sem escrúpulos.

bastardize

The translation seemed to bastardize the original meaning.

Forma verbal que significa corromper ou degradar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bastard' historicamente carregava um estigma social significativo, implicando ilegitimidade e desonra. Embora seu uso legal tenha evoluído, continua sendo uma palavra forte e muitas vezes ofensiva. Figurativamente, denota algo inferior, corrompido ou uma imitação de má qualidade. O termo também pode ser usado informalmente, às vezes de forma afetuosa ou agressiva, entre amigos ou inimigos, mas este uso depende muito do contexto e pode ser ofensivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto bastardize

Presentebastardizes

Passadobastardized

Particípiobastardized

Gerúndiobastardizing

Espanhol

bastardo(adjetivo, sustantivo)

Flexões

bastardabastardosbastardas

Exemplos de uso

"El niño era un bastardo."→ "O menino era um bastardo."(Refere-se a filho ilegítimo.)

"Una imitación bastarda."→ "Uma imitação bastarda."(Refere-se a algo de qualidade inferior ou falso.)

"El hijo bastardo fue desheredado por su padre."→ "O filho bastardo foi deserdado pelo pai."(Nota em português sobre o uso de 'bastardo' como substantivo para se referir a um filho ilegítimo.)↗ Bastardo - Diccionario de la lengua española

"Esta pintura es una versión bastarda de la obra original."→ "Esta pintura é uma versão bastarda da obra original."(Nota em português sobre o uso de 'bastardo' como adjetivo para descrever algo de qualidade inferior.)↗ Versión Bastarda

Palavras facilmente confundidas

ilegítimoadulterinomancebofalsoimitación

Notas: Semelhante ao português, pode ter conotação pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilegítimo·adulterino·mancebo

ilegítimo: Refere-se à condição legal de não ter pais casados.adulterino: Especifica que um dos pais (ou ambos) era casado com outra pessoa.mancebo: Termo mais antigo para se referir a um filho ilegítimo, muitas vezes com conotações de falta de status.

Antônimos

legítimo·puro

Regência e colocações

hijo bastardo

El hijo bastardo no tenía derechos de herencia.

Combinação comum para se referir à prole fora do casamento.

origen bastardo

La teoría tenía un origen bastardo, sin fundamento científico.

Usado para indicar uma procedência duvidosa ou de baixa qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bastardo' carrega uma forte conotação histórica e social negativa, associada à ilegitimidade e à desonra. Embora seu uso legal tenha diminuído com a evolução das leis de família, a palavra ainda pode ser considerada ofensiva em muitos contextos. Em sentido figurado, pode descrever algo que é inferior, corrompido ou uma imitação de má qualidade.

bastarda

EN: bastard · ES: bastardo