Combinação de 'bem' (advérbio) + 'a' (preposição) + 'tempo' (substantivo).

Indicates an inappropriate or inopportune moment.

The phrase 'just in time' is used to emphasize punctuality and the appropriateness of the moment, often in situations where meeting the deadline has important consequences, such as in travel, business deliveries, or scheduled events. It conveys a sense of relief or success for having acted at the exact moment.

Situation where punctuality averted a problem.

Emphasis on the importance of meeting deadlines in business agreements.

Suggests convenience or appropriateness of timing.

Indica un momento inadecuado o inoportuno.

La expresión 'justo a tiempo' se utiliza para enfatizar la puntualidad y la adecuación del momento, a menudo en situaciones donde el cumplimiento del plazo tiene consecuencias importantes, como en viajes, entregas comerciales o eventos programados. Transmite una sensación de alivio o éxito por haber actuado en el momento exacto.

Situación en la que la puntualidad evitó un problema.

Énfasis en la importancia de cumplir los plazos en acuerdos comerciales.

Sugiere conveniencia o adecuación temporal.

Indica um momento inadequado ou inoportuno.

A expressão 'just in time' é usada para enfatizar a pontualidade e a adequação do momento, muitas vezes em situações onde o cumprimento do prazo tem consequências importantes, como em viagens, entregas comerciais ou eventos agendados. Transmite uma sensação de alívio ou sucesso por ter agido no momento exato.

Situação em que a pontualidade evitou um problema.

Ênfase na importância do cumprimento do prazo em acordos comerciais.

Sugere conveniência ou adequação temporal.

A expressão 'justo a tiempo' é usada para enfatizar a pontualidade e a adequação do momento, muitas vezes em situações onde o cumprimento do prazo tem consequências importantes, como em viagens, entregas comerciais ou eventos agendados. Transmite uma sensação de alívio ou sucesso por ter agido no momento exato.

A expressão 'bem-a-tempo' é usada para enfatizar a pontualidade e a adequação do momento, muitas vezes em situações onde o cumprimento do prazo tem consequências importantes, como em viagens, entregas comerciais ou eventos agendados. Transmite uma sensação de alívio ou sucesso por ter agido no momento exato.

Expressão que denota o momento ideal ou esperado.

Século XVI - Formada pela junção da preposição 'bem' com a locução adverbial 'a tempo', que por sua vez deriva do latim 'tempus' (tempo). A forma 'bem a tempo' surge como um intensificador de 'a tempo', indicando pontualidade e oportunidade.

Séculos XVII a XIX - A expressão se consolida na língua portuguesa, aparecendo em textos literários e documentos oficiais com o sentido de 'no momento certo', 'oportunamente'. O uso é predominantemente formal.

Século XX até a Atualidade - Mantém o sentido original, mas passa a ser utilizada também em contextos mais informais. A grafia com hífen ('bem-a-tempo') se torna mais comum em textos formais, enquanto a forma sem hífen ('bem a tempo') é frequente na fala e em textos informais.

Inglês: 'just in time', 'in the nick of time'. Espanhol: 'a tiempo', 'justo a tiempo'. Francês: 'à temps', 'juste à temps'. Italiano: 'in tempo', 'al momento giusto'.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade da época, frequentemente associada a ações que exigiam precisão e pontualidade, como chegadas a eventos sociais ou cumprimento de prazos. (Referência: literatura_brasileira_seculo_xix.txt)

Utilizada em contextos de notícias e reportagens para descrever ações que ocorreram no momento exato, como resgates ou intervenções. (Referência: acervo_jornais_seculo_xx.txt)

Sentido principal: no tempo certo, na hora oportuna, pontualmente. Uso predominantemente formal.

Mantém o sentido formal, mas também é usada em contextos informais, com a grafia sem hífen sendo mais comum na fala e em textos menos formais. → ver detalhes

Formada pela preposição 'bem' e a locução adverbial 'a tempo'. 'A tempo' tem origem no latim 'tempus', significando tempo, momento. 'Bem' atua como intensificador, reforçando a ideia de oportunidade e pontualidade.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da expressão com o sentido de pontualidade e oportunidade. (Referência: corpus_literario_portugues_antigo.txt)

A expressão 'bem a tempo' (ou 'bem-a-tempo') continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto informal, para denotar pontualidade e oportunidade. É comum em contextos de planejamento, logística, e em situações cotidianas onde o timing é crucial.

bem-a-tempo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo