O que significa "bem-a-tempo" em inglês e espanhol?

"bem-a-tempo" significa "just in time" em inglês e "justo a tiempo" em espanhol.

Como usar "bem-a-tempo" em uma frase?

No tempo certo; na hora oportuna.

bem-a-tempo

Inglês

just in time(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He arrived just in time for the meeting."→ "Ele chegou bem-a-tempo para a reunião."

"The bus arrived just in time so we wouldn't miss our flight."→ "O ônibus chegou bem-a-tempo para não perdermos o voo."(Situação em que a pontualidade evitou um problema.)↗ Uso de 'just in time'

"It is crucial that the delivery is made just in time, as per the contract."→ "É crucial que a entrega seja feita bem-a-tempo, conforme o contrato."(Ênfase na importância do cumprimento do prazo em acordos comerciais.)↗ 'Just in time' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

on timein timetimely

Notas: 'On time' significa pontualmente, no horário marcado, enquanto 'just in time' enfatiza o momento exato, muitas vezes no limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punctually·on time·timely

punctually: Indica exatidão no momento.on time: Denota o momento correto ou esperado.timely: Sugere conveniência ou adequação temporal.

Antônimos

late·out of time

Regência e colocações

arrive just in time

He arrived just in time for the meeting.

Verbo 'arrive' seguido da locução adverbial.

make it just in time

We managed to make it just in time.

Colocação comum que enfatiza a chegada bem-sucedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'just in time' é usada para enfatizar a pontualidade e a adequação do momento, muitas vezes em situações onde o cumprimento do prazo tem consequências importantes, como em viagens, entregas comerciais ou eventos agendados. Transmite uma sensação de alívio ou sucesso por ter agido no momento exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto be just in time

Presenteam/is/are just in time

Passadowas/were just in time

Particípiobeen just in time

Gerúndiobeing just in time

Espanhol

justo a tiempo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Llegó justo a tiempo para la reunión."→ "Ele chegou bem-a-tempo para a reunião."(Indica que algo ocorreu no momento exato e oportuno.)

"El autobús llegó justo a tiempo para que no perdiéramos el vuelo."→ "O ônibus chegou bem-a-tempo para não perdermos o voo."(Situação em que a pontualidade evitou um problema.)↗ Uso de 'justo a tiempo'

"Es crucial que la entrega se realice justo a tiempo, según el contrato."→ "É crucial que a entrega seja feita bem-a-tempo, conforme o contrato."(Ênfase na importância do cumprimento do prazo em acordos comerciais.)↗ 'Justo a tiempo' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

a tiempoen tiempooportunamente

Notas: 'A tiempo' significa pontualmente, no horário, enquanto 'justo a tiempo' ressalta a precisão do momento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntualmente·a tiempo·oportunamente

puntualmente: Indica exatidão no momento.a tiempo: Denota o momento correto ou esperado.oportunamente: Sugere conveniência ou adequação temporal.

Antônimos

tarde·fuera de tiempo

Regência e colocações

llegar justo a tiempo

Llegó justo a tiempo para la reunión.

Verbo 'llegar' seguido da locução adverbial.

hacer algo justo a tiempo

Necesitamos hacer el pago justo a tiempo.

Verbo 'hacer' seguido da ação e da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'justo a tiempo' é usada para enfatizar a pontualidade e a adequação do momento, muitas vezes em situações onde o cumprimento do prazo tem consequências importantes, como em viagens, entregas comerciais ou eventos agendados. Transmite uma sensação de alívio ou sucesso por ter agido no momento exato.

Conjugação verbal

Presentellego justo a tiempo, llegas justo a tiempo, llega justo a tiempo, llegamos justo a tiempo, llegáis justo a tiempo, llegan justo a tiempo

Pretéritollegué justo a tiempo, llegaste justo a tiempo, llegó justo a tiempo, llegamos justo a tiempo, llegasteis justo a tiempo, llegaron justo a tiempo

Particípiollegado justo a tiempo

bem-a-tempo

EN: just in time · ES: justo a tiempo