bendirei

Do latim 'bendicere', junção de 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer). O sentido original é 'dizer bem', 'falar bem', evoluindo para 'abençoar'.

Predominantemente usado com o sentido de 'abençoar', 'louvar', 'invocar a proteção divina'. Era um termo com forte conotação religiosa e de desejo de bem-estar.

Mantém o sentido de 'abençoar', mas seu uso se restringe a contextos formais, religiosos ou literários. O verbo 'abençoar' tornou-se a forma mais usual e informal.

A preferência pelo verbo 'abençoar' em detrimento de 'bendizer' reflete uma tendência geral de simplificação e informalização da linguagem em muitos contextos do português brasileiro.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, como em crônicas e hinos.

Presente em textos religiosos, como salmos e orações, e em obras literárias que retratavam a fé e a devoção.

Aparece em canções religiosas ou em adaptações literárias de textos antigos, mas com frequência decrescente em relação a 'abençoar'.

Inglês: 'I will bless' (do verbo 'to bless'). Espanhol: 'bendeciré' (do verbo 'bendecir'). Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e sentido muito próximos, derivados do latim 'benedicere'. O uso de 'bendecir' em espanhol é mais comum que 'bendizer' em português no dia a dia.

A forma 'bendirei' é raramente utilizada na comunicação informal brasileira, sendo mais comum em textos litúrgicos, literatura clássica ou em contextos que buscam um tom arcaico ou solene. O verbo 'abençoar' domina o uso cotidiano.