bifar

Deriva do latim vulgar 'bifare', com o significado de 'falar duas vezes', 'mentir', possivelmente de 'bis' (duas vezes) + 'fari' (falar).

Significado principal: mentir, falar falsamente, enganar.

Ampliação do sentido para 'faltar a um compromisso', 'dar um bolo', 'desistir de algo combinado'.

A ressignificação para 'dar um bolo' ou 'faltar a um compromisso' é uma evolução semântica notável, onde a ideia de 'falar duas vezes' (e, portanto, não ser confiável) se estende à quebra de um acordo ou promessa de comparecimento. Essa mudança reflete a adaptação da palavra a contextos sociais mais específicos do cotidiano brasileiro.

Registros em textos literários e gramaticais portugueses de séculos anteriores ao XX indicam o uso do verbo com o sentido de mentir ou enganar. A data exata do primeiro registro em português brasileiro é difícil de precisar, mas o uso é anterior ao século XX.

O uso de 'bifar' em expressões como 'bifar um encontro' ou 'bifar a aula' é comum na linguagem coloquial brasileira, aparecendo em conversas informais e, por vezes, em produções culturais que retratam o cotidiano.

Inglês: O conceito de 'dar um bolo' é expresso por 'to stand someone up' ou 'to flake'. Espanhol: Similarmente, usa-se 'dar plantón' ou 'faltar a una cita'. O verbo 'bifar' em português encapsula a ideia de mentira e de quebra de compromisso de forma mais direta e com uma raiz etimológica ligada à duplicidade da fala.

O verbo 'bifar', especialmente em suas conjugações como 'bifar' (no sentido de faltar) e 'bifou', mantém-se ativo na linguagem informal brasileira, sendo uma forma comum e reconhecida de descrever a ação de não comparecer a um compromisso previamente agendado.