blackout
Do inglês 'blackout', literalmente 'apagar completamente'.
Origem
Do inglês 'blackout', composto por 'black' (preto) e 'out' (fora), significando literalmente 'apagado' ou 'escuridão total'.
Mudanças de sentido
Interrupção geral e súbita do fornecimento de energia elétrica. Ex: 'O blackout na cidade durou horas'.
Perda temporária de memória ou consciência. Ex: 'Ele sofreu um blackout após o acidente'.
Sentido figurado para interrupções abruptas em qualquer processo ou evento. Ex: 'Houve um blackout na comunicação entre os departamentos'.
Primeiro registro
Registros em jornais e relatos históricos sobre falhas de energia em larga escala, especialmente em contextos de guerra e racionamento. O uso médico/psicológico se torna mais comum em publicações especializadas a partir da segunda metade do século XX. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos culturais
O termo 'blackout' ganhou proeminência global com as medidas de segurança durante a guerra, onde cidades inteiras eram escuras para evitar bombardeios aéreos. Este contexto influenciou a percepção do termo no Brasil.
Períodos de racionamento de energia elétrica no Brasil, como nos anos 1980 e início dos anos 2000, popularizaram o uso da palavra 'blackout' para descrever as interrupções no fornecimento de luz.
O termo é frequentemente utilizado em filmes, séries e livros para criar suspense ou descrever momentos de crise e desorientação.
Conflitos sociais
Os blackouts recorrentes em períodos de crise energética geraram descontentamento social, protestos e debates sobre a gestão dos recursos e a infraestrutura do país.
Vida emocional
O termo evoca sentimentos de vulnerabilidade, medo, incerteza e perda de controle, especialmente quando associado a falhas de energia ou perda de consciência.
Em contextos de ficção, 'blackout' pode gerar suspense, mistério e uma sensação de desorientação.
Vida digital
O termo é amplamente utilizado em notícias online, redes sociais e fóruns para discutir falhas de energia, eventos inesperados e, em menor escala, questões médicas. Buscas por 'blackout' aumentam significativamente durante eventos de grande escala ou crises energéticas.
Representações
Frequentemente usado em cenas de suspense, terror ou ficção científica para criar um ambiente de caos ou para representar a perda de memória de um personagem. Novelas brasileiras também já exploraram blackouts como elementos de trama para gerar conflitos.
Comparações culturais
Inglês: O termo 'blackout' é nativo do inglês e tem uso idêntico, referindo-se tanto a apagões elétricos quanto a perdas de memória. Espanhol: Utiliza-se frequentemente o termo 'apagón' para falhas elétricas, e 'pérdida de memoria' ou 'desmayo' para perda de consciência. O anglicismo 'blackout' também é compreendido e por vezes utilizado, especialmente em contextos mais informais ou influenciados pela mídia internacional. Outros idiomas: Em francês, usa-se 'coupure de courant' para apagão elétrico e 'amnésie' ou 'évanouissement' para perda de consciência. Em alemão, 'Stromausfall' para apagão e 'Gedächtnisverlust' ou 'Ohnmacht' para perda de consciência.
Relevância atual
O termo 'blackout' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo a palavra de escolha para descrever falhas elétricas de grande escala e, de forma figurada, interrupções súbitas. O uso para perda de memória ou consciência coexiste com termos mais tradicionais da língua portuguesa, mas é amplamente compreendido devido à influência cultural e midiática.
Origem e Entrada no Português
Final do século XIX/Início do século XX — O termo 'blackout' é um empréstimo direto do inglês, onde significa literalmente 'apagão' ou 'escuridão total'. Sua entrada no português brasileiro ocorre paralelamente ao desenvolvimento e disseminação da energia elétrica e, posteriormente, em contextos de guerra e racionamento.
Consolidação e Ampliação de Sentido
Meados do século XX - Atualidade — O termo se consolida no vocabulário brasileiro, inicialmente associado a falhas elétricas em larga escala, como as ocorridas durante a Segunda Guerra Mundial ou em crises energéticas. Posteriormente, o sentido se expande para abranger a perda temporária de memória ou consciência, especialmente em contextos médicos ou psicológicos, e também em sentido figurado para descrever interrupções abruptas em processos ou eventos.
Do inglês 'blackout', literalmente 'apagar completamente'.
Conectando idiomas e culturas