Um blackout na cidade deixou milhares de pessoas sem luz por horas.

Após o acidente, ele teve um blackout e não se lembrava de nada.

The term 'blackout' is a direct loanword from English used in many languages. In English, it primarily refers to a power outage, but can also denote a temporary loss of memory or consciousness, often associated with alcohol consumption or trauma. The context usually clarifies which meaning is intended. It's a common and widely understood term.

General term for a widespread power outage.

Refers to a temporary loss of consciousness or memory.

Commonly associated with excessive alcohol consumption causing memory loss.

Can refer to a system failure causing the outage.

Loss of memory, often more specific than a blackout.

En inglés, el suministro de electricidad, opuesto a 'blackout'.

En inglés, luz, lo opuesto a la oscuridad de un 'blackout'.

En inglés, conciencia, el estado opuesto a la pérdida de conciencia ('blackout').

While 'apagón' is the standard Spanish term for a power outage, the English word 'blackout' is also understood and sometimes used, particularly in media or technical contexts. For the meaning of temporary memory or consciousness loss, 'apagón' can be used, but 'desmayo' (faint) or 'laguna mental' (mental blank) are often more specific and common.

Nota en español sobre el uso de 'blackout' en inglés para interrupción de energía.

Nota en español sobre el uso de 'blackout' en inglés para pérdida de conciencia o memoria.

Término más común en español para falta de electricidad, equivalente a 'blackout' en inglés.

Expresión coloquial en español para falta de electricidad.

En español, pérdida temporal de conocimiento, similar a un 'faint' en inglés.

En español, período de memoria perdida, similar a 'amnesia' en inglés.

Em inglês, o fornecimento de eletricidade, oposto a 'blackout' (falta de energia).

Em inglês, luz, o oposto de escuridão resultante de um 'blackout'.

Em inglês, consciência, o estado oposto à perda de consciência ('blackout').

O termo 'blackout' em inglês é um empréstimo linguístico direto para o português brasileiro ('apagão'). Enquanto em inglês 'blackout' pode se referir tanto a uma falha de energia quanto a uma perda temporária de memória ou consciência (frequentemente ligada ao álcool), em português 'apagão' é quase exclusivamente usado para falhas de energia. Para a perda de memória/consciência, usa-se mais 'blackout' como estrangeirismo ou termos como 'perda de memória' ou 'desmaio'.

Nota de registo sobre o uso de 'blackout' em inglês para interrupção de energia.

Nota de registo sobre o uso de 'blackout' em inglês para perda de consciência ou memória.

Termo geral em inglês para falta de eletricidade, traduzível como 'apagão' ou 'interrupção de energia'.

Em inglês, refere-se a um desmaio, uma perda breve de consciência, traduzível como 'desmaio'.

Em inglês, refere-se à perda de memória, traduzível como 'amnésia' ou 'perda de memória'.

Spanish for illumination, the opposite of 'apagón' (lack of light).

Spanish for electrical supply, the opposite of 'apagón'.

Spanish for consciousness, the state opposite to loss of consciousness ('apagón').

Note in English about the Spanish use of 'apagón' for power outages.

Note in English about the Spanish use of 'apagón' for memory/consciousness loss.

English loanword used in Spanish for power outages or memory/consciousness loss.

More colloquial Spanish expression for lack of electricity.

Spanish for a faint, temporary loss of consciousness.

O termo 'apagón' em espanhol é o equivalente direto de 'blackout' para falhas de energia. É amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola. A palavra inglesa 'blackout' também é reconhecida e por vezes usada, especialmente em contextos mais técnicos ou jornalísticos, mas 'apagón' é a forma preferencial. Para a acepção de perda de memória ou consciência, 'apagón' também pode ser usado, embora 'desmayo' (desmaio) ou 'laguna mental' (perda de memória) sejam alternativas comuns.

Em espanhol, iluminação, o oposto de 'apagón' (falta de luz).

Em espanhol, o fornecimento de eletricidade, o oposto de 'apagón'.

Em espanhol, consciência, o estado oposto à perda de consciência ('apagón').

Nota em português sobre o uso de 'apagão' em espanhol para interrupção de energia.

Nota em português sobre o uso de 'apagão' em espanhol para perda de memória ou consciência.

Empréstimo do inglês, usado em espanhol para interrupção de energia ou perda de memória/consciência.

Expressão mais coloquial em espanhol para falta de eletricidade.

Em espanhol, refere-se a um desmaio, perda de consciência.

Em espanhol, refere-se a um período de memória perdida.

Indicates a temporary loss of consciousness or memory.

En español, el término más directo y común para una interrupción del suministro eléctrico es 'apagón'. La palabra inglesa 'blackout' también se entiende y a veces se usa, especialmente en contextos técnicos o informativos, pero 'apagón' es preferible en el uso general. Para la pérdida de memoria o conciencia, 'apagón' también se puede usar, aunque 'desmayo' o 'laguna mental' son alternativas comunes dependiendo del contexto específico.

Se refiere a la interrupción completa del suministro eléctrico.

Indica una pérdida temporal de memoria o conciencia.

Término más común en español para interrupción de energía.

Expresión coloquial para falta de electricidad.

O termo 'blackout' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos técnicos e jornalísticos, para se referir a falhas de energia. Embora 'apagão' seja o equivalente direto e mais popular, 'blackout' pode soar mais técnico ou formal em certos círculos. Na acepção de perda de memória ou consciência, o uso de 'blackout' é também comum, embora menos frequente que 'apagão' para energia.

Refere-se à interrupção completa do fornecimento de energia elétrica.

Indica uma perda temporária de memória ou consciência.

Termo mais comum em português para interrupção de energia.

Descrição mais formal da falta de eletricidade.

Sinônimo para a acepção de desmaio ou desfalecimento.

Relacionado à perda de memória, mas geralmente mais específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

blackout

Sinônimos e antônimos

Sinônimos